Σκοπός των καταστατικών αυτών είναι η προστασία των δέντρων

1. λόγω της σπανιότητας, της μοναδικότητας και της ομορφιάς τους
2. να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του οικοσυστήματος
3. να αναζωογονήσει, να διαμορφώσει ή να διατηρήσει το αστικό και το τοπίο
4. να αποτρέψει τις βλαβερές συνέπειες και
5. να διατηρήσει, να συντηρήσει και να αναπτύξει τα δέντρα για τη βελτίωση του κλίματος στην περιοχή του οικισμού.

(1) Το παρόν καταστατικό ρυθμίζει την προστασία των υφιστάμενων δέντρων εντός των δομημένων περιοχών και το πεδίο εφαρμογής των σχεδίων ανάπτυξης, εφόσον αυτά δεν προβλέπουν γεωργική ή δασική χρήση.

(2) Προστατεύονται τα δέντρα με περιφέρεια κορμού 100 cm και άνω, στην περίπτωση των κωνοφόρων 150 cm και άνω, μετρούμενα σε ύψος 100 cm από το έδαφος. Εάν η βάση της κόμης βρίσκεται κάτω από αυτό το ύψος, η περιφέρεια κορμού κάτω από τη βάση της κόμης είναι καθοριστική. Στην περίπτωση πολυκλαδικών δένδρων, το άθροισμα των περιμέτρων κορμού είναι καθοριστικό.

(3) Οι διατάξεις του παρόντος καταστατικού εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις της παρ. 2

1. για τα δέντρα που πρόκειται να διατηρηθούν βάσει των διατάξεων ενός σχεδίου ανάπτυξης,
2. στις αντικαταστατικές φυτεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν καταστατικό.

(4) Οι διατάξεις του παρόντος καταστατικού δεν εφαρμόζονται σε

1. Οπωροφόρα δένδρα, με εξαίρεση τα καρυόδενδρα και τις καστανιές,
2. καθώς και στα δάση κατά την έννοια του νόμου για τη διατήρηση των δασών και την προώθηση της δασοπονίας (ομοσπονδιακός νόμος για τα δάση) της 2ας Μαΐου 1975 (ΦΕΚ I σελ. 1307) και του νόμου για τα δάση του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (νόμος για τα δάση του κρατιδίου) στην έκδοση που δημοσιεύθηκε στις 24 Απριλίου 1980 (SGV. NRW. 790).

(5) Οι ειδικές διατάξεις για τα δέντρα και τις ομάδες δέντρων που προστατεύονται ως μνημεία της φύσης ή στοιχεία του τοπίου σύμφωνα με το άρθρο 42α παράγραφος 2 του νόμου περί τοπίου δεν θίγονται από τα εν λόγω νομοθετήματα.

(1) Απαγορεύεται η αφαίρεση, η καταστροφή, η φθορά ή η σημαντική αλλοίωση της δομής των προστατευόμενων δέντρων εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος καταστατικού. Ωστόσο, επιτρέπονται τα συνήθη μέτρα φροντίδας και συντήρησης, τα μέτρα στο πλαίσιο της ορθής λειτουργίας των φυτωρίων ή των κέντρων κήπων και τα μέτρα για τον ορθό σχεδιασμό, τη φροντίδα και την προστασία των δημόσιων χώρων πρασίνου. Επιτρέπονται επίσης τα μέτρα που δεν επιδέχονται αναβολή για την αποτροπή άμεσου κινδύνου- ο Δήμος της Βόννης πρέπει να ενημερώνεται αμέσως.

(2) Ζημία κατά την έννοια της παρ. 1 πρόταση 1 θεωρείται ότι έχει επέλθει, εάν πραγματοποιούνται επεμβάσεις σε προστατευόμενα δέντρα που οδηγούν ή θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο θάνατο του δέντρου- αυτό περιλαμβάνει επίσης την διατάραξη της περιοχής των ριζών κάτω από την κόμη του δέντρου (περιοχή στήριξης της κόμης), ιδίως μέσω

1. επίστρωση της περιοχής με αδιάβροχη επιφάνεια (π.χ. άσφαλτος, σκυρόδεμα),
2. Εκσκαφές, εκσκαφές (π.χ. με τη διάνοιξη τάφρων) ή επιχωματώσεις,
3. Αποθήκευση ή πλήρωση αλάτων, ελαίων, οξέων, αλκαλίων ή λυμάτων,
4. Διαρροή αερίων και άλλων επιβλαβών ουσιών από σωλήνες,
5. τη χρήση ζιζανιοκτόνων (ζιζανιοκτόνων) και
6. η χρήση αλατιού δρόμου, εκτός εάν η περιοχή στέψης αποτελεί μέρος του ασφαλτοστρωμένου χώρου κυκλοφορίας.

(3) Μεταβολή κατά την έννοια της παρ. 1 πρόταση 1 θεωρείται ότι έχει επέλθει εάν τα προστατευόμενα δέντρα υποβληθούν σε επεμβάσεις που μεταβάλλουν σημαντικά τη χαρακτηριστική τους εμφάνιση ή εμποδίζουν την περαιτέρω ανάπτυξή τους.

(1) Η Ομοσπονδιακή Πόλη της Βόννης μπορεί να διατάξει τον ιδιοκτήτη ή τον εξουσιοδοτημένο χρήστη ενός ακινήτου να λάβει ορισμένα μέτρα για τη φροντίδα, τη διατήρηση και την προστασία των απειλούμενων δέντρων κατά την έννοια του τμήματος 1α του παρόντος κανονισμού- αυτό ισχύει ιδίως εάν πρόκειται να προετοιμαστούν ή να εκτελεστούν κατασκευαστικά μέτρα.

(2) Εάν ο ιδιοκτήτης ή ο εξουσιοδοτημένος χρήστης ενός ακινήτου λάβει μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν βλαπτική επίδραση σε προστατευόμενα δέντρα γειτονικών ακινήτων, εφαρμόζεται αναλόγως η παράγραφος 1.

(3) Εάν είναι απαραίτητο σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την εφαρμογή ενός μέτρου, μπορεί να απαιτηθεί η εκτέλεσή του από επαγγελματικά καταρτισμένα άτομα.

(4) Η Ομοσπονδιακή Πόλη μπορεί να διατάξει τον ιδιοκτήτη ή τον εξουσιοδοτημένο χρήστη να ανέχεται την εφαρμογή ορισμένων μέτρων φροντίδας και συντήρησης σε προστατευόμενα δέντρα, εάν δεν μπορεί ευλόγως να αναμένει από αυτόν να τα εκτελέσει ο ίδιος.

(1) Εξαίρεση από τις απαγορεύσεις του άρθρου 2 χορηγείται εάν

1. ο ιδιοκτήτης ή άλλο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο υποχρεούται να απομακρύνει ή να τροποποιήσει τα δέντρα λόγω διατάξεων δημοσίου δικαίου ή τελεσίδικης απόφασης διοικητικού δικαστηρίου
   και δεν μπορεί ευλόγως να απαλλαγεί από την υποχρέωση αυτή,
2. μια χρήση που επιτρέπεται σύμφωνα με τους οικοδομικούς κανονισμούς δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με άλλο τρόπο ή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με σημαντικούς περιορισμούς,
3. το δέντρο αποτελεί κίνδυνο για πρόσωπα ή ιδιοκτησία και ο κίνδυνος δεν μπορεί να εξαλειφθεί με άλλο τρόπο με εύλογη προσπάθεια,
4. το δέντρο είναι άρρωστο και η διατήρησή του δεν είναι δυνατή με εύλογες προσπάθειες, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το δημόσιο συμφέρον,
5. η απομάκρυνση του δέντρου απαιτείται επειγόντως για λόγους υπέρτερου δημόσιου συμφέροντος που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με άλλο τρόπο.

Εάν είναι απαραίτητο, ο αιτών πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις προϋποθέσεις για την έγκριση.

(2) Εξαιρέσεις από τις απαγορεύσεις του άρθρου 2 μπορούν να χορηγηθούν σε μεμονωμένες περιπτώσεις εάν

1. η απαγόρευση θα οδηγούσε σε απρόβλεπτες δυσχέρειες και η παρέκκλιση είναι συμβατή με το δημόσιο συμφέρον ή
2. λόγοι γενικής ευημερίας επιβάλλουν την εξαίρεση ή
3. μετά από στάθμιση των δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων, τα ιδιωτικά συμφέροντα υπερτερούν των δημόσιων συμφερόντων.

Ειδικότερα, τα ιδιωτικά συμφέροντα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία στάθμισης: Σκίαση, ζημία σε κτίρια, μονοπάτια ή γραμμές παροχής/υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, απόσταση από το κτίριο ή κηποτεχνικός σχεδιασμός του ακινήτου.

Τα δημόσια συμφέροντα περιλαμβάνουν, ιδίως, τη σπανιότητα, τη μοναδικότητα, την ομορφιά των δέντρων και τη σημασία τους για το αστικό τοπίο και την πόλη, καθώς και για τη χλωρίδα και την πανίδα και τη βελτίωση του αστικού κλίματος.

(3) Η χορήγηση εξαίρεσης ή απαλλαγής πρέπει να ζητείται εγγράφως από την Ομοσπονδιακή Πόλη της Βόννης - Κάτω Αρχή Τοπίου - αιτιολογώντας την αίτηση και επισυνάπτοντας σχέδιο του χώρου. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται η υποβολή κάτοψης, εάν τα προστατευόμενα δέντρα, η θέση, το είδος και η περίμετρος του κορμού απεικονίζονται επαρκώς με άλλο τρόπο. Η χορήγηση εξαίρεσης ή απαλλαγής μετά την υποβολή αίτησης κατά την έννοια του § 4 παρ. 3 θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί, εάν η Ομοσπονδιακή Πόλη δεν προβάλλει εγγράφως και αιτιολογημένα αντιρρήσεις εντός έξι εβδομάδων ή δεν εκδώσει προσωρινή απόφαση.

(4) Η απόφαση για την εξαίρεση ή την εξαίρεση εκδίδεται εγγράφως. Μπορεί να συνδυάζεται με συμπληρωματικές διατάξεις.

(5) Στην περίπτωση της § 4 παρ. 1 γράμματα β έως δ και της παρ. 2, ο αιτών υποχρεούται να φυτέψει και να διατηρήσει με δικά του έξοδα δέντρα ή θάμνους ορισμένου τύπου και μεγέθους στο ακίνητο σε αντικατάσταση των δέντρων που έχουν αφαιρεθεί. Από τη φύτευση αντικατάστασης μπορεί να εξαιρεθεί εάν το ακίνητο είναι επαρκώς πρασινισμένο ή εάν η φύτευση αντικατάστασης θα προκαλούσε αδικαιολόγητη ταλαιπωρία στον ιδιοκτήτη. Στην περίπτωση του § 4 παρ. 1 περ. α, ο αιτών υποχρεούται να ανεχθεί την αντικατάσταση της φύτευσης στο ακίνητό του. Εάν η φύτευση αντικατάστασης είναι αδύνατη εν όλω ή εν μέρει, πρέπει να καταβληθεί αποζημίωση. Η αντικατάσταση της φύτευσης είναι αδύνατη εάν την εμποδίζουν νομικοί ή πραγματικοί λόγοι (συμπεριλαμβανομένων τεχνικών λόγων).

(6) Η φύτευση αντικατάστασης υπολογίζεται σύμφωνα με την περιφέρεια του κορμού του αφαιρούμενου δέντρου. Σε αντικατάσταση αφαιρούμενου δέντρου με περιφέρεια κορμού άνω των 150 cm, φυτεύεται δέντρο του ίδιου ή τουλάχιστον ισοδύναμου είδους με ελάχιστη περιφέρεια κορμού 20 cm σε ύψος 1 m από το έδαφος. Εάν πρόκειται να φυτευτούν περισσότερα δέντρα σε αντικατάσταση, μπορεί να ζητηθεί η υποβολή σχεδίου πρασίνου. Εάν τα προς φύτευση δέντρα δεν αναπτυχθούν, η φύτευση αντικατάστασης πρέπει να επαναληφθεί.

(7) Η πληρωμή αποζημίωσης αντιστοιχεί στο μέσο κόστος της φύτευσης αντικατάστασης που κατά τα άλλα πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον αιτούντα (κόστος αγοράς συν κόστος φύτευσης που ανέρχεται στο 30 % της καθαρής τιμής αγοράς).

(8) Εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 5 μπορούν να επιτραπούν σε ειδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις.

(9) Το άρθρο 31 BBauG παραμένει ανεπηρέαστο για τα δέντρα που πρέπει να διατηρηθούν λόγω των προβλέψεων ενός σχεδίου ανάπτυξης.

(1) Εάν ζητείται πολεοδομική άδεια για ακίνητο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των παρόντων κανονισμών, πρέπει να αναγράφονται στο ρυμοτομικό σχέδιο τα προστατευόμενα δέντρα κατά την έννοια του άρθρου 1α, η θέση τους, το είδος τους, η περίμετρος του κορμού και η διάμετρος της κόμης τους. Εάν οι κόμες των προστατευόμενων δένδρων σε γειτονικές ιδιοκτησίες εκτείνονται πέραν του οικοπέδου, αυτό πρέπει να αναγράφεται σε κλίμακα στο σχέδιο του οικοπέδου.

(2) Εάν ζητείται πολεοδομική άδεια για έργο που συνεπάγεται την αφαίρεση, καταστροφή, βλάβη ή μεταβολή προστατευόμενων δέντρων, η αίτηση για άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση πολεοδομικής μελέτης. Η απόφαση σχετικά με την αιτούμενη άδεια (§ 4 παρ. 4) λαμβάνεται χωριστά κατά τη διαδικασία χορήγησης πολεοδομικής άδειας- το περιεχόμενό της αποτελεί μέρος της πολεοδομικής άδειας.

(3) Η παρ. 1 και η παρ. 2 πρόταση 1 ισχύουν αναλόγως και για τις προκαταρκτικές οικοδομικές έρευνες. Στην περίπτωση αυτή, τα δέντρα μπορούν να απεικονίζονται υπό κλίμακα σε αντίγραφο του κτηματολογικού διαγράμματος.

(1) Αποτελεί διοικητικό αδίκημα κατά την έννοια του άρθρου 70 παράγραφος 1 αριθ. 17 του νόμου περί τοπίου η εκ προθέσεως ή εξ αμελείας

1. αφαιρεί, καταστρέφει, βλάπτει ή μεταβάλλει σημαντικά τη δομή προστατευόμενων δέντρων χωρίς άδεια κατά παράβαση του άρθρου 2,
2. παραλείπει να εκπληρώσει απαιτήσεις, όρους ή άλλες εντολές στο πλαίσιο άδειας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 4,
3. παραλείπει να εγγράψει προστατευόμενα δέντρα στο σχέδιο χώρου κατά παράβαση της § 5 παρ. 1,
4. παραλείπει να ενημερώσει σύμφωνα με την τελευταία πρόταση της § 2 παρ. 1 ή
5. δεν εκτελεί μέτρα σύμφωνα με την § 3 όπως διατάχθηκε.

(2) Η διοικητική παράβαση μπορεί να τιμωρηθεί με πρόστιμο έως 50.000 ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 του νόμου περί τοπίου, εκτός εάν η παράβαση τιμωρείται βάσει ομοσπονδιακού ή πολιτειακού νόμου.

(1. Όποιος, κατά παράβαση του άρθρου 2, αφαιρεί, καταστρέφει ή βλάπτει προστατευόμενα δέντρα ή μεταβάλλει σημαντικά τη δομή τους χωρίς άδεια, υποχρεούται να πραγματοποιήσει ή να μεριμνήσει για νέα φύτευση που αντιστοιχεί στην αξία των αφαιρούμενων ή καταστρεφόμενων δέντρων ή να εξαλείψει τις λοιπές συνέπειες της απαγορευμένης πράξης.

(2) Εάν η αντικατάσταση της φύτευσης στο ακίνητο στο οποίο βρίσκονταν τα αφαιρεθέντα ή καταστραφέντα δέντρα είναι εν όλω ή εν μέρει αδύνατη, ο υπόχρεος καταβάλλει αποζημίωση για τα αφαιρεθέντα ή καταστραφέντα από αυτόν δέντρα, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί στην αξία των αφαιρεθέντων ή καταστραφέντων δέντρων. Η φύτευση αντικατάστασης είναι αδύνατη εάν νομικοί ή πραγματικοί λόγοι (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών λόγων) την εμποδίζουν.

(3. Η φύτευση αντικατάστασης ή η πληρωμή αποζημίωσης βασίζεται στην αξία του δέντρου, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της τροποποιημένης υλικής αξίας (Koch, Verkehrs- und Schadensersatzwerte von Bäumen, Sträuchern, Hecken, Obstgehölzen und Reben nach dem Sachwertverfahren, Heft 69, der Schriftenreihe des Hauptverbandes der landwirtschaftlichen Buchstellen und Sachverständigen). Περαιτέρω υποχρεώσεις που βασίζονται σε άλλους νομικούς κανόνες παραμένουν ανεπηρέαστες. Εάν αποδειχθεί ότι θα μπορούσε να έχει χορηγηθεί ειδική άδεια ή απαλλαγή για τα παράνομα μέτρα, το εύρος της αντικατάστασης της φύτευσης ή της πληρωμής αποζημίωσης μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με το τμήμα 4 παράγραφοι 6 και 7.

(4) Εάν τρίτος έχει αφαιρέσει, καταστρέψει ή βλάψει προστατευόμενα δέντρα χωρίς άδεια και ο ιδιοκτήτης ή ο εξουσιοδοτημένος χρήστης έχει αξίωση αποζημίωσης κατά του τρίτου, ο ιδιοκτήτης ή ο εξουσιοδοτημένος χρήστης μπορεί να υπόκειται στις υποχρεώσεις της παραγράφου 1 μόνο στο βαθμό που έχει αξίωση αποζημίωσης κατά του τρίτου και δεν την εκχωρεί στην Ομοσπονδιακή Πόλη. Η Ομοσπονδιακή Πόλη υποχρεούται να αποδεχθεί την προσφορά για την εκχώρηση της αξίωσης αποζημίωσης. Στην περίπτωση αυτή, ο ιδιοκτήτης ή ο εξουσιοδοτημένος χρήστης παραμένει υποχρεωμένος να ανέχεται την αντικατάσταση της φύτευσης στην ιδιοκτησία του.

(5. Σε ειδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις μπορούν να επιτραπούν εξαιρέσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.

Οι αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν σύμφωνα με το εν λόγω καταστατικό πρέπει να καταβληθούν στην ομοσπονδιακή πόλη της Βόννης. Πρέπει να διατεθούν για τη φύτευση νέων δένδρων, ει δυνατόν κοντά στη θέση των δένδρων που αφαιρέθηκαν ή καταστράφηκαν.

Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του Δήμου της Βόννης έχουν το δικαίωμα να εισέρχονται σε ακίνητα για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μετά από εύλογη προειδοποίηση- υποχρεούνται να ταυτοποιούνται κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του ακινήτου ή του εξουσιοδοτημένου χρήστη. Εάν υπάρχει άμεσος κίνδυνος, η προειδοποίηση μπορεί να παραλειφθεί.

Η ομοσπονδιακή πόλη της Βόννης χρεώνει τέλη

1. για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 4 για την αφαίρεση ή τη σημαντική τροποποίηση (μέτρο συντήρησης που απαιτεί άδεια) προστατευόμενων δέντρων, το ποσό των 44 ευρώ ως βασικό τέλος και 11 ευρώ για κάθε δέντρο για το οποίο έχει εγκριθεί η αφαίρεση ή η σημαντική τροποποίηση,
2. για την πλήρη απόρριψη μιας αίτησης στο ποσό του 75 % του τέλους που οφείλεται για την άδεια- σε περίπτωση μερικής απόρριψης, το 75 % του τέλους που εξαρτάται από τα δέντρα για τα απορριφθέντα δέντρα, επιπλέον του τέλους σύμφωνα με τον αριθμό 1. Εάν η αίτηση αποσυρθεί μετά την ολοκλήρωση της διοικητικής υπηρεσίας, το τέλος που προκύπτει χρεώνεται στο ακέραιο.

(1) Ο οφειλέτης τέλους είναι ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3. Περισσότεροι οφειλέτες τέλους ευθύνονται ως συνυπόχρεοι.

(2) Ο οφειλέτης τέλους λαμβάνει γραπτή ειδοποίηση για το ποσό που πρέπει να καταβάλει, η οποία συνδυάζεται με τη γραπτή απόφαση για την έγκριση ή την απόρριψη.

(3) Τα τέλη οφείλονται ένα μήνα μετά την κοινοποίηση της απόφασης για τα τέλη στον οφειλέτη των τελών. Η ημερομηνία λήξης ορίζεται στην ειδοποίηση για τα τέλη.

Το παρόν καταστατικό τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημόσιας ανακοίνωσής του. Ταυτόχρονα, παύει να ισχύει το καταστατικό για την προστασία των δένδρων στην πόλη της Βόννης της 8ης Μαΐου 1985 (Επίσημη Εφημερίδα της πόλης της Βόννης, σ. 103).
- - -
Το ανωτέρω καταστατικό δηµοσιεύεται.

Επισημαίνεται ότι η παράβαση των διαδικαστικών και τυπικών διατάξεων του Δημοτικού Κώδικα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (GO NW) κατά τη δημιουργία των εν λόγω καταστατικών δεν μπορεί πλέον να προβληθεί μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός εάν

1. λείπει η προβλεπόμενη άδεια ή δεν έχει πραγματοποιηθεί η προβλεπόμενη διαδικασία κοινοποίησης,
2. το παρόν καταστατικό δεν έχει δημοσιευθεί δεόντως,
3. ο κ. δήμαρχος έχει προηγουμένως αντιταχθεί στην απόφαση για το καταστατικό ή
4. το τυπικό ή διαδικαστικό ελάττωμα έχει γνωστοποιηθεί εκ των προτέρων στον Δήμο, αναφέροντας τη νομική διάταξη που παραβιάζεται και το γεγονός που προκαλεί το ελάττωμα.

Βόννη, 21 Ιουνίου 2000

κ. Dieckmann
Κύριε δήµαρχε