أعربت عمدة مدينة بون كاتيا دورنر عن إعجابها بالتفاصيل والعناية التي تم بذلها في ترميم الأرغن وأشارت إلى التعاون الوثيق بين مدينة بون الاتحادية وشركة يوهانس كلايس أورجلباو GmbH & Co. KG العريقة التي تعمل معاً على نطاق واسع في ترميم أرغن بيتهوفن هاله للمرة الثالثة: "بون ترمز إلى بيتهوفن. وتلعب الموسيقى دوراً مهماً في بون. فبالإضافة إلى بيتهوفن، فإن شركات مثل شركة كلايس العريقة في بناء الأرغن هي التي جعلت بون مرتبطة بالموسيقى في جميع أنحاء العالم. فمنذ حوالي 150 عاماً كان مقر شركة كلايس وورشتها في منطقة كولن شتراسه غير بعيد من هنا في كولن شتراسه، حيث تنتج آلات الأورغن لقاعات الحفلات الموسيقية والكنائس في جميع قارات العالم بحرفية رائعة. ومن خلال هذه الآلات يمكن دائماً العثور على قطعة من بون في جميع أنحاء العالم."

قامت شركة كلايس بمرافقة آلاتها الموسيقية وصيانتها والحفاظ عليها لعقود من الزمن. أحدها أورغن بيتهوفن هاله، الذي غادر الورشة في عام 1959، أي منذ 66 عاماً، ويقف الآن في القاعة الكبرى في بيتهوفن هاله على بعد بضع مئات من الأمتار من مكان بنائه. هذا الارتباط يغلق الدائرة من إنشاء قاعة بيتهوفن هاله إلى إعادة افتتاحها بعد ترميمها على نطاق واسع. "أنا سعيد لأننا سنتمكن من تجربة الصوت الرائع للأرغن مرة أخرى."

ويضيف فيليب كلايس، حفيد مؤسس شركة كلايس لبناء الأرغن والمدير الحالي للشركة: "نحن ممتنون للغاية لكوننا ورشة عمل لبناء الأرغن في مشاريع حول العالم. وفي الوقت نفسه، فإن بون هي موطننا وستظل كذلك. لذلك من الرائع أن نحظى بالثقة لتنفيذ تجديد هذا الأرغن في ورشتنا بعد مرور أكثر من 65 عاماً على بنائه. وبمجرد اتخاذ القرار بالحفاظ على قاعة الحفلات الموسيقية هذه دون تغيير إلى حد كبير كنصب تذكاري للهندسة المعمارية في أواخر الخمسينيات، كان من البديهي أن نترك الأرغن بالداخل دون تغيير إلى حد كبير كنصب تذكاري للصوت والهندسة المعمارية في نفس الفترة. وبكل احترام، نأخذ على عاتقنا الآن مهمة إصلاح عضو عائلة الأرغن في قاعة الأرغن وفي قاعة فيدل. ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟

في يوليو 1958، وبعد تحضيرات ومشاورات مكثفة مع المهندس المعماري سيغفريد فولسكه لمبنى بيتهوفن هاله، تم منح شركة أورجلباو كلايس التي تأسست في بون عام 1882 على يد يوهانس كلايس (الأب) عقد "توريد وتركيب أورغن جديد بـ 67 محطة توقف بتكلفة 208,850 مارك ألماني". ووفقًا للمخططات في ذلك الوقت، كان من المقرر الانتهاء من الآلة في غضون 13 شهرًا - وهي فترة زمنية لا يمكن تصورها تقريبًا مع الحرفية الدقيقة التي تميز بناء الأرغن. لكن كلايس التزم بالجدول الزمني. ولم يكن من الممكن افتتاح الأرغن إلا في 21 يناير 1960، أي بعد أربعة أشهر من الافتتاح الكبير لمتحف بيتهوفن هاله، وذلك بسبب الافتتاح نفسه. إن برنامج البروفة المزدحم والفعاليات الكثيرة التي جرت في قاعة بيتهوفن هاله اعتبارًا من سبتمبر 1959 فصاعدًا جعلت من المستحيل على بناة الأرغن العمل "في هدوء" بالمعنى الحقيقي للكلمة، بحيث لم يكن من الممكن الانتهاء من عملية التشكيل النغمي لأنابيب الأرغن إلا بعد بضعة أسابيع.

كان سبب التعاون الثاني مناسبة حزينة إلى حد ما. فقد تضرر الأرغن أيضاً في حريق نشب على مسرح بيتهوفن هاله في عام 1983. ولحسن الحظ، لم يتضرر صندوق الصوت والأنابيب الثمينة ولكن كان لا بد من إصلاح الأضرار غير المباشرة الناجمة عن مياه الإطفاء وانتشار الكلوريد الذي أثر على صناديق الرياح الخشبية ووحدة التحكم والإجراءات الميكانيكية والإلكترونية. وهنا أيضاً، كان كلايس متواجداً لإصلاح الآلة.

مع التعاون الثالث الجاري حاليًا، لم يعد الهدوء والسكينة اللازمين في قاعة بيتهوفن مرة أخرى أمرًا مفروغًا منه. ومع ذلك، وعلى عكس ما حدث قبل 66 و42 عامًا، لم تبدأ الآن عملية إعادة بناء أو إنقاذ الأرغن بل تنظيفه وترميمه. ولسنوات عديدة، كان الأرغن الذي يقع في مكان بارز على مسرح القاعة الكبرى مغلفاً ومحمياً بجدران خشبية سميكة تم تشييدها بعناية حول الآلة الثمينة من قبل كلايس نفسه في بداية أعمال الترميم ولم يتم تفكيكها الآن إلا من قبل المتخصصين حتى لا يتعرض لأي مخاطر.

يتم الآن إزالة الأنبوب تلو الآخر وتخزينه في أدراج ورفوف ونقله إلى غرفة موسيقى الحجرة المجاورة للقاعة ليتم تنظيفه وترميمه بشكل فردي. لن يبقى منها في القاعة سوى أطولها الذي يبلغ طوله 16 قدماً (= حوالي خمسة أمتار)، حيث لن تتسع لها أي غرفة أخرى. ستكون قاعة موسيقى الحجرة الآن ورشة عمل كلايس في الهواء الطلق في بون لبضعة أسابيع. وفي الوقت نفسه، يقوم النجار بإكمال الجدار الخشبي المنزلق على المسرح، والذي سيوفر رؤية الأرغن عندما يكون قيد الاستخدام.

في بداية شهر مايو، عندما تدعم أوركسترا بيتهوفن التعديل الصوتي لقاعة الحفلات الموسيقية من خلال تدريباتها في الموقع، سيتم أيضًا إعادة تركيب الأنابيب وإصلاح ميكانيكا الأرغن وإلكترونياته، بحيث يتم اعتبارًا من الصيف: "القاعة جاهزة - الأرغن مركب - الهدوء والسكينة من فضلك!" هذه المرة، لا ينبغي أن يعيق أي شيء في الطريق، وينبغي أن تكتمل الخطوة الأخيرة من بناء الأرغن، وهي عملية العزف على الأرغن، بالهدوء والعناية اللازمين لإعادة الافتتاح.

بعد التنظيف والترميم، يمكن تجربة الميزات الخاصة للأرغن في قاعة بيتهوفن مرة أخرى. إن بنائه وتصميمه النغمي والبصري هو عمل مشترك بين بناة الأرغن والمهندس المعماري فولسكه واثنين من الخبراء الاستشاريين من أكاديمية ولاية كولونيا للموسيقى. يتميز الأرغن بأنه لا يحتوي على وحدة تحكم ثابتة ذات حركة ميكانيكية فحسب، بل يحتوي أيضاً على وحدة تحكم ثانية متحركة كهربائية بحتة للعزف في الأوركسترا.

يعود تصميم الجزء الأمامي من الأرغن (الواجهة) إلى عملية التخطيط الإبداعي بين المهندس المعماري سيغفريد فولسكه وجوزيف شيفر، موظف شركة كلايس المسؤول الأول عن أرغن بيتهوفن هاله. وتشهد العديد من الرسومات التصميمية في أرشيف كلايس على هذا التبادل حتى يومنا هذا. على سبيل المثال، تم استخدام القصدير والنحاس بدلاً من الزنك للأنابيب الكبيرة للواجهة وتم إنشاء درجات لونية خاصة على الأنابيب عن طريق إحراق النحاس. كما تم دمج الآلة الممتدة من الأرض إلى السقف في الألواح الخشبية المميزة للقاعة والمصنوعة من خشب السين الياباني، بحيث تدخل الهندسة المعمارية والأرغن في حوار إبداعي ويكمل كل منهما الآخر.

• أربعة كتيبات
• 68 محطة توقف
• النطاق اليدوي: C-a3 = 58 نغمة
• نطاق الدواسة: C-g1 = 32 نغمة موسيقية
• صناديق منزلقة
• حركة مفاتيح ميكانيكية وكهربائية
• التسجيل الكهربائي