"أنا أؤمن إيمانًا راسخًا بأن الناس يمكن أن يكونوا صالحين في الأساس وسيتغيرون إذا ما أُعطوا جميع المعلومات المهمة ووضعوا في موقع يسمح لهم بالمقاومة. ويجب أن يبدأ ذلك على المستوى الشخصي ويمتد إلى المستوى السياسي."
حياتها: "عش كما لو كان عليك أن تموت اليوم".
وُلدت بترا كارين ليمان لأبوين ألمانيين في غونزبورغ بين أولم وأوغسبورغ في 29 نوفمبر 1947.
ترك والدها الأسرة عندما كانت في السابعة من عمرها. عملت والدتها كمترجمة في قاعدة أمريكية، حيث التقت بالجندي المحترف جون كيلي، الذي حملت بترا اسمه فيما بعد. تربت بترا على يد جدتها.
وعندما سُئلت لاحقًا عندما كبرت عن جذور قدراتها الخاصة، أجابت أنها عندما كانت طفلة كانت تؤخذ على محمل الجدة، وأنها كانت طفلة الجدة. وتصف علاقتها القوية مع "جدتها بيرل" بأنها علاقة صديقة وأخت، وفي الوقت نفسه علاقة الجدة والحفيدة. وتصفها بالشخصية الأولى والأكثر أهمية في التزامها السياسي والشخصي.
فقد دعمتها جدتها في عملها السياسي كصديقة وصديقة وسكرتيرة غير مدفوعة الأجر. وقد ميّز عملها غير المشروط وغير الأناني من أجل بترا بقوة فهمها للحب. لقد طورت ميلاً لتوقع التضحية الكاملة والقبول من أحبائها.
بعد ولادة أختها غير الشقيقة غريس في عام 1958، انتقلت العائلة إلى موطن زوج أمها، الولايات المتحدة الأمريكية، في عام 1959. وانتقلوا إلى الولايات الجنوبية، إلى كولومبوس في غرب جورجيا. تعلمت بترا اللغة الإنجليزية بشكل مكثف وبعد عام واحد فقط أصبحت تتقن اللغة الإنجليزية. في سن الثامنة عشرة، ذهبت بترا إلى واشنطن لدراسة العلوم السياسية. وكان هدفها المهني: أن تصبح دبلوماسية. وهنا خرجت أولى الحركات النسوية إلى الشوارع في عام 1966: حركة تحرير المرأة (Women's lib) ووصلت هذه الحركة إلى العالم الغربي كله في السبعينيات.
وقد تأثرت بترا كيلي بحركة تحرير المرأة، فتبنت رموزها ومواقفها، وهاجمت النظام الأبوي "دون أن تدمج المحتوى والتحليلات النسوية في تفكيرها وخطاباتها أو حتى حياتها". (وفقًا لأليس شوارزر). لكنها في كل الأحوال، كانت قد تنشأت سياسيًا في حركة الحقوق المدنية الأمريكية وشحذت حسها في العمل الرمزي وتعلمت مفهوم "العصيان المدني".
وعلى الرغم من أنها تجسد مطالب النساء ولاحقًا الخضر بالكلمات، إلا أنها "تخضع" للرجال الأقوياء بالإيماءات ومظهرها المحتاج جدًا ولا تهاجمهم حقًا. هكذا ترى أليس شوارزر التزام كيلي. تؤمن كيلي بأن العالم يمكن تغييره من خلال إيماءات الأفراد، ولا يخيفها أي شيء أو أي شخص وفي نفس الوقت تعتمد على اللاعبين الكبار في هذا العالم.
أكملت دراستها في مايو 1969 وعادت إلى أوروبا. في أمستردام، عملت بنجاح في المعهد الأوروبي في موضوع "التكامل الأوروبي". انتقلت إلى بروكسل عندما حصلت على زمالة الجماعة الأوروبية. عملت هنا أيضًا بجد، لكنها كانت وحيدة ومعزولة في هذا المكان البارد الذي يهيمن عليه الذكور. أصبحت إدارية في المفوضية الأوروبية، وفي عام 1975 بدأت علاقة مع جون كارول، وهو زعيم نقابي أيرلندي وأحد رموز حركة الاحتجاج الأوروبية. وفي السنوات التي تلت ذلك، رافقته إلى جميع مناطق الاضطرابات في العالم.
وفي ذروة حركة السلام، التقت "جنرال السلام" جيرت باستيان البالغ من العمر 24 عامًا، والذي كان قد ترك الجيش الألماني. وكانت أول من وقع على "نداء كريفيلد" الذي أطلقه ضد إعادة التسلح والأسلحة النووية. وأضيف أكثر من مليوني توقيع على هذا النداء.
وباعتبارها مسؤولة في المفوضية الأوروبية في إجازة، كانت تتنقل معه الآن بين الحملات في فيل، وإردينغر موس، وبون، وبروكسل. في 1 نوفمبر 1980، كانت هي وباستيان ضيفتين في حلقة نقاش حول موضوعي "المرأة والسلام" و"المرأة والجيش الألماني". في ذلك الوقت، كان باستيان معروفًا في ذلك الوقت بأنه أحد رموز حركة السلام وكان معروفًا أكثر منها. في عام 1981، شاركت معه في مظاهرة الـ 400 ألف ضد التسلح النووي في هوفغارتن في بون.
وسرعان ما ربطتهما علاقة حب رومانسية تفيض أحيانًا بالحب الذي كان يربطهما معًا، بقدر ما كان يربطهما الشغف السياسي غير المشروط. وأصبحا من الشخصيات الرمزية والرواد المؤثرين في حزب الخضر الجديد وحركة السلام الألمانية.
بيترا كيلي وتاريخ بوندنيس 90/دي جرونين
لا ينبغي التقليل من تأثير الديمقراطيين الاشتراكيين المحبطين الذين تركوا الحزب الاشتراكي الديمقراطي احتجاجًا على سياسة هيلموت شميدت الدفاعية والنووية وشكلوا تحالفات جديدة في نهاية السبعينيات. تركت بيترا كيلي أيضًا الحزب الاشتراكي الديمقراطي في عام 1979 وانضمت إلى "Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz" (BBU). وقد ترشحت كمرشحة رئيسية للانتخابات الأوروبية لعام 1979 عن "الرابطة السياسية الأخرى" (SPV). على عكس الانتخابات الفيدرالية، لم يكن من الضروري تأسيس حزب رسمي للانتخابات الأوروبية.
ومع ذلك، استمر الاتجاه نحو المشاركة في انتخابات الولايات والانتخابات الفيدرالية والأوروبية منذ عام 1978 فصاعدًا، واتسمت هذه المشاركة بالخلافات بين مختلف المجموعات وجمعيات الناخبين والتحالفات الانتخابية.
كانت بيترا كيلي في كل هذه الحركات، فقد أسست شبكات وجمعت الناس معًا.
في ألمانيا الغربية وبرلين الغربية، انبثق حزب الخضر من الحركة البيئية والحركات الاجتماعية الجديدة في السبعينيات، وتأسس كحزب في يناير 1980. وفي الجمعية الفيدرالية في مارس من العام نفسه، انتُخبت بيترا كيلي كواحدة من المتحدثين الثلاثة باسم الحزب. تضمّن البرنامج الأساسي الذي تم اعتماده مطالب بإيقاف تشغيل جميع المنشآت النووية، ونزع السلاح من جانب واحد، وحل التكتلات العسكرية لحلف شمال الأطلسي وحلف وارسو، و35 ساعة عمل في الأسبوع، وإلغاء المادة 218 من القانون الجنائي الألماني ("فقرة الإجهاض").
كانت الصورة الذاتية هي صورة "الحزب المناهض للحزب" (بيترا كيلي). كان هذا الخلاف بين "الصندوقيين" (الخضر كحركة) و"الواقعيين" (الخضر كحزب له تفويضات برلمانية) هو ما سيحدد النقاش الداخلي للحزب على مدى السنوات القليلة التالية. وهكذا اتسمت مرحلة تطور الحزب الجديد وتأسيسه بقوة بالخلافات الحزبية الداخلية بين ما يسمى ب "الصناديق" و"الاشتراكيين الإيكولوجيين" الراديكاليين من جهة و"الواقعيين" البراغماتيين من جهة أخرى.
فبالإضافة إلى حماية البيئة، ميزت قضايا مثل مبدأ التناوب، والفصل بين المنصب والولاية وحصة المرأة صورة هذا الحزب الجديد.
كانت بيترا كيلي من أوائل المدافعين عن التحالف مع جماعات السلام وحقوق الإنسان في ألمانيا الشرقية. وقد اندمجت حركة الحقوق المدنية التي ظهرت في ألمانيا الشرقية "بوندنيس 90" مع حزب جرينز الألماني الغربي في ديسمبر 1990 لتشكيل حزب ألمانيّ شامل.
مسيرتها المهنية في السياسة: "فكّر بقلبك".
في الفترة من 1980 إلى 1990، كانت بيترا كيلي عضوًا في اللجنة التنفيذية الاتحادية لحزب الخضر في بون، وكانت مع أوتو شيلي وماري لويز بيك-أوبردورف عضوًا في مجلس المتحدثين باسم المجموعة البرلمانية.
في عام 1982، كانت المرشحة الرئيسية في انتخابات ولاية بافاريا. وقد جعلتها هذه الحملة الانتخابية مشهورة في جميع أنحاء ألمانيا. وقد رفضت استقالتها القسرية من اللجنة التنفيذية لحزب الخضر بسبب مبدأ التناوب، لأن هذا المبدأ في رأيها جعل العمل الواقعي المستمر في البرلمان مستحيلاً. كما رفضت الخضوع للقاعدة التي تقضي بأن يدفع كل عضو في البوندستاغ مساهمات عالية لما يسمى بالصندوق البيئي. وقدمت مساهمتها لمجموعات الآباء والأمهات في أجنحة سرطان الأطفال. ولطالما كان يُنظر إليها على أنها شخص صعب المراس في حزب ذي توجهات شعبية يتصرف كما لو كان الجميع متساوين. ونتيجة لذلك، كانت دائمًا في مسار تصادمي مع حزبها.
وكانت تنظر بعين ناقدة للاقتتال الداخلي داخل حزب الخضر، وبالكاد كانت تتحمله. ومع ذلك رأت أن مساهمتها في إدخال حزب الخضر إلى البرلمان إنجازًا بيئيًا وسياسيًا عظيمًا. وقد نأت بنفسها بشكل متزايد عن نهج حزبها الذي يتبنى السياسة الواقعية بشكل متزايد، ودعت إلى عودة الخضر إلى أصولهم "كحزب مناهض للأحزاب". ورأت أن تحوّل الخضر نحو "السياسة الواقعية" والتغييرات الإصلاحية والتسوية البرلمانية على النحو التالي: "إذا كانت السياسة تتحدد فقط بالوظيفية والبراغماتية، فإن السياسة سوف تتدهور إلى مجرد انتهازية".
في ديسمبر 1990، في أعقاب الاندماج مع حركة الحقوق المدنية الألمانية الشرقية "بوندنيس 90"، لم يعد حزب الخضر في البداية يُنتخب في البوندستاغ. ومع ذلك، كان سيتم استبعاد بيترا كيلي في كل الأحوال: لم يرشحها حزبها حتى. لقد تم تهميشها من قبل الحزب وتجاهلها من قبل وسائل الإعلام وعانت كثيرًا من عدم قدرتها على نشر اهتماماتها السياسية بفعالية كافية.
الذي لا يعرف الكلل
وباعتبارها الشخصية الرمزية للخضر، كانت نجمة الحركة من الخارج حتى عام 1990، لكنها من الداخل كانت منهكة ومنهكة. في عام 1982/83، في ذروة مسيرتها السياسية، لم تعد بترا كيلي قادرة على البقاء بمفردها، ولم تعد قادرة على السفر بمفردها. كانت تعاني من نوبات الهلع ورهاب الأماكن المغلقة والخوف من الاضطهاد. ونتيجة لذلك، تولى غيرت باستيان بشكل متزايد دور الحامي والمرافق والمدير لحياتها المهنية والمنزلية.
وبدأت في إلقاء العديد من المحاضرات في الخارج وعملت على تأليف كتاب عن غرنيكا. وظلت داعية سلمية معلنة كانت تعتبر المهاتما غاندي ومارتن لوثر كينغ وروزا لوكسمبورغ من بين قدواتها. كانت بيترا كيلي على قائمة الشرطة للشخصيات المهددة بالانقراض، وتعرضت للتهديد من قبل نشطاء من حزب العمل الأوروبي اليميني. ومع ذلك، رفضت الحماية الشخصية. ووجدت صعوبة في الحفاظ على مسافة بينها وبين علاقاتها الخاصة، وبينها وبين حزب الخضر، وبينها وبين المعاناة والبؤس في العالم.
اهتزت بشدة بعد وفاة شقيقتها غريس المبكرة بسبب مرض السرطان، فأسست مبادرة للمواطنين بهدف تحسين الرعاية النفسية والاجتماعية للأطفال المصابين بالسرطان. وشاركت أيضًا في العديد من الأنشطة التطوعية في الحركات النسائية الأوروبية وحركات السلام والحركات المناهضة للأسلحة النووية وكذلك مع الرابطة الفيدرالية لمبادرات المواطنين لحماية البيئة.
كانت مواضيع الصواريخ ومحطات الطاقة النووية والجوع وسرطان الأطفال والغابات المحتضرة هي مواضيعها. كتبت، وألقت محاضرات وشاركت في عدد لا يحصى من الأعمال والمظاهرات اللاعنفية، وقامت بحملات ضد الجيش والطاقة النووية والنظام الأبوي. اشتهرت في جميع أنحاء العالم وحصلت على "جائزة نوبل البديلة" في عام 1982، ومنحتها منظمة السلام الأمريكية "إضراب النساء من أجل السلام" لقب "امرأة العام".
كانت تعمل من 12 إلى 16 ساعة يوميًا حتى الساعات الأولى من الصباح، ولم تكن تعرف حدودًا.
علاقتك مع جيرت باستيان
يعمل كل من بيترا كيلي وجيرت باستيان في الحي الحكومي في الحي الحكومي في كلاينس هاوس أم تولبنفيلد، حتى عندما ترك المجموعة البرلمانية للخضر احتجاجًا على ذلك. كان متاحًا الآن على مدار الساعة. وكان يساعدها في إدارة عبء عملها اليومي، حيث كانت هي التي تحدد وتيرة العمل. كانا يعيشان معًا في منزل متلاصق في بون تانينبوش في Swinemünder Straße 6.
ولكن تدريجيًا بدأت مخاوفها ورهابها يسيطر عليها أكثر فأكثر. كانت مريضة وتحتاج إلى علاج نفسي. عندما أراد باستيان الذهاب إلى عائلته في ميونيخ، كانت تصاب بتسرع في دقات القلب وتعرق ومشاكل في الدورة الدموية.
وفاتك
قبل وفاتها بأسابيع قليلة، كتبت بترا كيلي آخر نص منشور لها بعنوان "حياة المرأة، سياسة المرأة".
وفي نهايته كانت هناك ثلاث أمنيات، جاء في ثالثها
"... حياة مديدة ومثمرة ومبدعة والعمل مع رفيق حياتي وروحي، غيرت باستيان".
أودى هذا الرفيق بحياتها في 1 أكتوبر 1992 بطلقة في الرأس من مسدسه، ثم أطلق النار على نفسه. وبعد 18 يومًا فقط من الطلقة القاتلة عُثر عليها ميتة في سريرها في منزلها في بون تانينبوش. وكان جيرت باستيان مستلقياً في الردهة. لم يتم توضيح الظروف الدقيقة لوفاتها بشكل قاطع حتى الآن، وقد أثارت كلتا الوفاتين تكهنات وأساطير.
بعد 48 ساعة من العثور على الجثتين، تحدث مكتب المدعي العام في بون والشرطة عن "انتحار مزدوج". وتوافق هذا الرأي أيضاً مع رأي السياسيين في بون ووسائل الإعلام في ذلك الوقت. ولم يكن هناك سوى عدد قليل منهم كان له رأي مختلف وعبروا عنه. دُعيت جوان بايز إلى الجنازة الرسمية للاثنين في قاعة بيتهوفن. لكنها رفضت الغناء "لقاتل وضحيته" وألغت مشاركتها في وقت قصير.
وبالنسبة لأليس شفارتسر، فإن حياة امرأة أُزهقت هنا "دون أن يُنظر إلى ذلك (... في المجتمع...) على أنه ظلم". لم يكن هناك ما يشير إلى أن بيترا كيلي أرادت الموت. كان لديها مذكرات كاملة حتى عام 1993 وأرادت دخول البرلمان الأوروبي في عام 1994.
دُفنت بترا كيلي في مقبرة فالدفريدهوف في فورتسبورغ. في عام 2006، تمت إعادة تسمية جزء من شارع فرانز جوزيف شتراوس-آلي في الحي الحكومي السابق (الحي الفيدرالي الآن) باسم بيترا-كيلي-آلي.
وفي آخر منشور لها، أعربت عن أمنيتها الأولى:
بيترا كيليأود أن أرى مجتمعًا مدنيًا صديقًا للطفل والمرأة يحترم فيه الناس بعضهم بعضًا احترامًا عميقًا ويتضامنون مع بعضهم البعض.
بعد مرور أكثر من 25 عاماً
تكتب كلوديا روث، نائبة رئيس البرلمان الألماني (البوندستاج) والسياسية الخضراء في مقالها عن حياة بترا كيلي السياسية بمناسبة عيد ميلادها السبعين في 29 نوفمبر 2017. وبالنظر إلى الوراء، تكرم الكاتبة التزام كيلي السياسي المتميز تجاه الحركة الخضراء وحزب الخضر:
"لقد ألهمت بترا كيلي الناس وحملتهم، وشجعتهم وحشدتهم".
كان لديها دائمًا ثالوث في ذهنها:
"البيئة، السلام، أوروبا. - البيئة، لأنها أصبحت شخصية رمزية للحركة المناهضة للأسلحة النووية ولعبت دورًا حاسمًا في أنه بعد عقود من الاستغلال غير المحدود، نما الوعي فجأة في ألمانيا بأن الاستغلال المفرط للطبيعة لم يعد مسؤولاً. - والسلام، لأن بيترا كيلي أصبحت أيقونة لحركة السلام، (فهي...) جعلت الجميع يدركون أن تنفيذ حقوق الإنسان يجب أن يكون عنصرًا أساسيًا في كل سياسة - وخاصة الخضراء -. - أما أوروبا، (...)، فقد فكرت وتصرفت من منظور عالمي في وقت كانت العولمة بعيدة كل البعد عن اعتبارها التحدي البيئي والاجتماعي والسياسي والاقتصادي الكبير في عصرنا".
لذلك ترى كلوديا روث أن "بترا كيلي هي واحدة من النساء العظيمات في تاريخ القرن العشرين."
النص: سيبيل دونينغ-سومر
المراجع
حقوق النص المذكور أعلاه مملوكة لدار الفنون الجميلة في بون إي في. (Opens in a new tab)
- بريسبير، غابرييل: حياة المرأة، سياسة المرأة. Konkursbuch Publ. C. Gehrke، توبنغن 1992
- دير شبيغل 44/1992
- لاتكا يورينغ، سيغريد: النساء في بون. عشرون صورة من العاصمة الاتحادية. Publ. لاتكا، بون 1988
- شوارزر، أليس: حب مميت. بيترا كيلي، جيرت باستيان. دار نشر Kiepenheuer & Witsch، الطبعة الثالثة 2005
- لورينزو دي، جيوفاني: في الصعود وهزائم أخرى. محادثات. دار النشر Kiepenheuer & Witsch، الطبعة الرابعة. 2017
- كلوديا روث، نائبة رئيس البرلمان الألماني (البوندستاغ)، كلمة بمناسبة عيد ميلاد بيترا كيلي السبعين في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2017 في فرايسينغ. في: DIE GRÜNEN
- EMMA: 1 أبريل 2010 بقلم ميثو م. سانيال (جوان بايز)