Los inmigrantes aprenden alemán en los cursos de integración. También aprenden sobre la vida en Alemania, la historia alemana, la cultura y el sistema jurídico. La participación en un curso de integración puede ser obligatoria o concederse previa solicitud. Los cursos de integración están subvencionados por el Estado. La Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) se encarga de organizar estos cursos.
También puede encontrar aquí respuestas a las preguntas más frecuentes:
¿Dónde se imparten los cursos de integración?
¿Qué es un curso de integración?
Un curso de integración consta de dos partes: un curso de alemán con 600 lecciones hasta el nivel B1 y un curso de orientación con 100 lecciones. Una lección dura 45 minutos. El curso de orientación proporciona información sobre el sistema jurídico, la historia, la cultura y el sistema social de la República Federal de Alemania.
Los cursos de integración son siempre cursos intensivos y se ofrecen por las mañanas, por las tardes o por las noches. El número de horas de los cursos de integración puede ampliarse para grupos destinatarios especiales. Es el caso de los cursos para mujeres con guardería, los cursos para jóvenes y los cursos de alfabetización.
El curso de idiomas concluye con el Examen de Alemán para Inmigrantes (DTZ). Quienes lo superan reciben el certificado de alemán, que corresponde al nivel de idioma B1. El curso de orientación finaliza con el examen "Vivir en Alemania" y el certificado correspondiente. Ambos certificados también son importantes más adelante y se exigen, por ejemplo, como prueba para la Oficina de Inmigración.
¿Cuánto dura el curso de integración?
El curso de integración general consta de 700 lecciones. Esto corresponde a siete secciones de curso de 100 lecciones cada una (lección = 45 minutos). Seis de ellos son cursos puramente alemanes con el objetivo de alcanzar el nivel B1.
Si ya tiene algunos conocimientos de alemán, una prueba de nivel determinará si puede empezar directamente en una sección de curso superior. En este caso, el número total de lecciones del curso de alemán se reducirá por etapas.
Al curso de alemán le siguen 100 horas de "Curso de orientación". En el curso de orientación recibirás mucha información sobre tu nuevo país de origen y la vida en Alemania. Es una parte obligatoria del curso de integración.
Los cursos de integración son siempre cursos intensivos, por lo que el aprendizaje de la lengua alemana es bastante rápido. Si participa en todo el curso de integración, la duración prevista es de ocho a nueve meses. Los cursos especializados con secciones adicionales para mujeres, jóvenes o cursos de alfabetización duran unos meses más.
¿Cuánto me cuesta el curso de integración?
La subvención estatal se traduce en un precio reducido. Asciende a 2,29 euros por cada lección del curso de integración (una lección dura 45 minutos). Esta es la tarifa normal. Un curso general de integración consta de 700 lecciones. Normalmente, usted paga una cantidad parcial por sección del curso a la escuela de idiomas que haya elegido. Dado que una sección del curso consta de 100 lecciones, la cuota correspondiente es de 229 euros. Si asiste a un curso especializado con más lecciones, los costes totales también serán más elevados. Es el caso, por ejemplo, de un curso de alfabetización o de un curso con guardería.
Solicitud de exención de costas
Si percibe el subsidio de desempleo II o una ayuda social, puede solicitar a la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) la exención de los gastos. También debe presentar esta solicitud si percibe otras prestaciones sociales, por ejemplo, subsidio de vivienda, suplemento por hijos o el carné de identidad de Bonn. Deberá acreditar estas prestaciones ante el BAMF adjuntando a su solicitud una copia del certificado de prestaciones. Si el BAMF aprueba su solicitud, la participación en el curso será gratuita para usted.
Solicitud de reembolso de la participación en los gastos
¿Ha completado con éxito el curso de integración en los dos años siguientes a la recepción de la obligación o autorización? Entonces puede obtener la devolución retroactiva de la mitad de su contribución a los costes. Esto no ocurre de forma automática. Para ello debe presentar una solicitud a la BAMF. Puede descargar el formulario aquí:
¿Quién puede participar en un curso de integración?
Los cursos de integración están abiertos a diversos grupos de personas. Que un ciudadano extranjero esté obligado o tenga derecho a participar en un curso de integración depende, entre otras cosas, de su estatus de residencia y de sus conocimientos lingüísticos existentes:
- Los extranjeros que reciben por primera vez un permiso de residencia o de establecimiento tienen derecho a un curso de integración (curso de lengua y orientación).
- Las personas que sólo tengan conocimientos lingüísticos limitados y, por este motivo, reciban una solicitud de asistencia a un curso de integración de la oficina de inmigración, la oficina de empleo o la oficina de asistencia social también pueden estar obligadas a asistir.
- Las personas que no tengan derecho legal a participar, por ejemplo los ciudadanos de la UE y sus cónyuges, pueden presentar su propia solicitud de admisión a un curso de integración.
Los ciudadanos nacionalizados y los ciudadanos alemanes sin conocimientos suficientes de alemán también pueden solicitar la admisión a un curso de integración.
¿Qué tengo que hacer si he recibido la obligación de asistir a un curso de integración?
¿La Oficina de Inmigración de la ciudad de Bonn le ha obligado a asistir a un curso de integración? Entonces concierte una cita en el Centro de Encuentro Internacional. Lleve a la cita los siguientes documentos:
- Pasaporte o documento de identidad de la Oficina de Extranjería (permiso de residencia),
- en su caso, notificación de prestaciones según el SGB II (subsidio de desempleo II) o notificación de la tarjeta de identidad Bonn/subsidio de vivienda/suplemento del subsidio familiar.
En el Centro de Encuentro Internacional recibirá toda la información esencial sobre el curso de integración y las direcciones de las escuelas de idiomas reconocidas (oferentes de cursos de integración) en Bonn. Además, allí se expide el llamado certificado de autorización. Este documento es necesario para inscribirse en un curso de integración en una escuela de idiomas.
Tengo un certificado de aptitud de otra ciudad. Puedo utilizarlo para inscribirme en el curso de integración de Bonn?
En principio, el certificado de aptitud para el curso de integración es válido en toda Alemania. Esto significa que también es posible asistir a un curso en un centro de Bonn si ha recibido el certificado de autorización en otro lugar.
Si tiene alguna duda al respecto, póngase en contacto con el Centro de Encuentros Internacionales para que le asesoren. También deberá hacerlo si se ha trasladado a Bonn y está obligado legalmente a asistir al curso de integración. También puede obtener más información sobre el curso de integración en el centro de asesoramiento del Centro Internacional de Reuniones (Se abre en una nueva pestaña).
¿Puedo participar voluntariamente en un curso de integración? ¿Qué tengo que hacer para ser admitido?
¿Desea participar en un curso de integración sin compromiso? Si es así, como ciudadano de la UE o nacional alemán puede solicitar a la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) la admisión a un curso de integración.
Incluso si lleva algún tiempo viviendo en Alemania con un permiso de establecimiento y aún no ha participado en un curso de integración, puede presentar esta solicitud. Esta opción también puede estar disponible para otras personas con permiso de residencia (por ejemplo, titulares de una tarjeta azul) y debe examinarse caso por caso.
La BAMF ha publicado en su sitio web una hoja informativa sobre la solicitud de admisión a un curso de integración. Está disponible en más de treinta idiomas. El formulario de solicitud también puede descargarse de la página web de la BAMF, en dos versiones (solicitud para extranjeros/solicitud para alemanes). Puede encontrar los formularios aquí:
- Hoja informativa sobre la solicitud de admisión a un curso de integración (Se abre en una nueva pestaña)
- Solicitud de admisión a un curso de integración para extranjeros (Se abre en una nueva pestaña)
- Solicitud de admisión al curso de integración para ciudadanos alemanes (Se abre en una nueva pestaña)
Si reside en Bonn, envíe su solicitud directamente a la oficina regional competente de la BAMF en Colonia:
Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF)
Oficina regional de Colonia
Poller Kirchweg 101
51105 Colonia
¿Necesita ayuda con su solicitud o tiene más preguntas? Póngase en contacto con el Centro de Encuentros Internacionales. Deberá llevar los siguientes documentos a su cita:
- Pasaporte o documento de identidad
- En su caso, notificación de prestaciones según el SGB II (subsidio de desempleo II) o notificación de tarjeta de identidad Bonn/prestación de vivienda/suplemento de la prestación por hijo a cargo
- Certificado de empadronamiento
Ya hablo alemán. ¿Tengo que asistir a todo el curso de integración?
Esto depende de sus conocimientos previos. Al igual que en otros cursos de idiomas, para el curso de integración no tiene que empezar necesariamente por un curso para principiantes. Si ya tiene algunos conocimientos de alemán, una prueba de nivel determinará si puede acceder directamente a una sección superior del curso. En este caso, el número total de horas del curso de alemán se reducirá por etapas.
¿Ya tiene conocimientos de alemán de nivel B1 o incluso superior? Entonces deberá presentar su certificado de idiomas cuando se presente en el Centro Internacional de Encuentros.
El centro podrá comprobar si puede quedar exento de asistir al curso de idiomas. La participación en el curso de orientación (100 lecciones) no se verá afectada por ello.
¿Puedo interrumpir el curso de integración?
El curso de integración no debe interrumpirse por principio y, si está obligado a asistir, la interrupción del curso puede tener consecuencias legales. Además, la interrupción del curso puede obstaculizar su progreso en el aprendizaje y poner en peligro la finalización con éxito del curso.
No obstante, pueden darse situaciones en las que sea necesario interrumpir la participación en el curso. Los motivos pueden ser una enfermedad prolongada, operaciones necesarias, baja por maternidad o traslado a otra ciudad. Si la interrupción es inevitable, lo mejor es interrumpir el curso de integración entre dos secciones del curso. En este caso, informe a tiempo al organizador del curso. Ellos también podrán indicarle cómo y cuándo puede reanudarse el curso.
¿Ha sido obligado a participar en el curso de integración por la Oficina de Inmigración de la ciudad de Bonn? En ese caso, deberá informar al Centro de Encuentros Internacionales de la interrupción del curso y aportar pruebas suficientes del motivo de la interrupción. Por favor, informe también al Centro de Encuentros Internacionales si continúa con el curso de integración interrumpido. También tendrá que demostrarlo allí.
Póngase en contacto con el Centro Internacional de Reuniones si tiene algún problema o pregunta al respecto. En la mayoría de los casos, se puede encontrar una solución jurídicamente aceptable.
¿Qué hace el Centro Internacional de Reuniones?
El centro municipal de asesoramiento para cursos de integración se encuentra en el Centro Internacional de Reuniones. Aquí también puede obtener las direcciones de las escuelas de idiomas que ofrecen estos cursos. En Bonn, el Centro de Encuentro Internacional actúa como intermediario entre la Oficina de Registro de Extranjeros, la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF), la Oficina de Empleo y los proveedores locales de cursos. Garantiza que el proceso que precede a la participación en un curso de integración se desarrolle sin problemas.
La Oficina de Coordinación del Centro Internacional de Encuentro toma el relevo
- después de que la autoridad de extranjería haya expedido un permiso de residencia para los nuevos inmigrantes,
- a petición de la oficina de asistencia social (sólo para los solicitantes de asilo),
- si están interesados en asistir a un curso de integración
básicamente las siguientes tareas:
- Comprobar si se puede expedir una autorización u obligación o si es posible participar en un curso de integración,
- Expedición de una autorización u obligación (certificado de autorización),
- Ayuda para solicitar la exención de costes (obligatoria para los beneficiarios del SGB II) y para la admisión en un curso de integración de conformidad con el artículo 44, apartado 4, de la Ley de Residencia,
- Información sobre los cursos de integración (hoja informativa de la BAMF), sobre los proveedores de cursos y sus ofertas, así como otras ofertas para nuevos inmigrantes,
- Seguimiento de la participación en el curso de integración,
- Asesoramiento en caso de problemas sociales, por ejemplo, si se impide la participación, cambios de curso o problemas con los proveedores del curso,
- Comprobación de los requisitos para la exención de la participación obligatoria en el curso de integración.
El Centro Internacional de Encuentro (CIE) forma parte de la Oficina de la Infancia, la Juventud y la Familia. Aunque aquí no se imparten cursos de integración para adultos, se ofrecen cursos de alemán y programas de apoyo al aprendizaje para niños y jóvenes. También se imparten cursos de conversación para mujeres inmigrantes.