На інтеграційних курсах іммігранти вивчають німецьку мову. Вони також дізнаються про життя в Німеччині, німецьку історію, культуру та правову систему. Участь в інтеграційних курсах може бути обов'язковою або надаватися за бажанням. Інтеграційні курси субсидуються державою. За організацію цих курсів відповідає Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF).
Ви також можете знайти відповіді на поширені запитання тут:
Де проходять інтеграційні курси?
Що таке інтеграційний курс?
Інтеграційний курс складається з двох частин: курсу німецької мови з 600 уроків, що веде до рівня B1, та орієнтаційного курсу зі 100 уроків. Один урок триває 45 хвилин. Орієнтаційний курс надає інформацію про правову систему, історію, культуру та соціальний устрій Федеративної Республіки Німеччина.
Інтеграційні курси - це завжди інтенсивні курси, які пропонуються вранці, вдень або ввечері. Кількість годин інтеграційних курсів може бути збільшена для спеціальних цільових груп. Це стосується жіночих курсів з доглядом за дітьми, молодіжних курсів та курсів з навчання грамотності.
Мовний курс завершується тестом на знання німецької мови для іммігрантів (DTZ). Ті, хто його склав, отримують німецький сертифікат, який відповідає мовному рівню B1. Орієнтаційний курс завершується іспитом "Життя в Німеччині" та відповідним сертифікатом. Обидва сертифікати також важливі в подальшому і потрібні, наприклад, як доказ для імміграційного відомства.
Скільки триває інтеграційний курс?
Загальний інтеграційний курс складається з 700 уроків. Це відповідає семи розділам курсу по 100 уроків у кожному (урок = 45 хвилин). Шість з них є суто німецькими курсами з метою досягнення рівня B1.
Якщо ви вже володієте певними знаннями німецької мови, вступний тест визначить, чи можете ви одразу розпочати навчання на курсі вищого рівня. У такому випадку загальна кількість уроків на курсі німецької мови буде поетапно зменшуватися.
Після курсу німецької мови слідує 100 годин "Орієнтаційного курсу". На орієнтаційному курсі ви отримаєте багато інформації про вашу нову країну та життя в Німеччині. Він є обов'язковою частиною інтеграційного курсу.
Інтеграційні курси - це завжди інтенсивні курси, тому ви зможете вивчити німецьку мову досить швидко. Якщо ви візьмете участь у повному інтеграційному курсі, то розраховуйте, що він триватиме вісім-дев'ять місяців. Спеціалізовані курси з додатковими курсами для жінок, молоді або курсами грамотності тривають на кілька місяців довше.
У скільки мені обійдеться інтеграційний курс?
Завдяки державній субсидії ціна знижена. Вона становить 2,29 євро за кожне заняття інтеграційного курсу (одне заняття триває 45 хвилин). Це звичайна плата. Загальний інтеграційний курс складається з 700 уроків. Зазвичай ви сплачуєте мовній школі, яку ви обрали, частину суми за кожну секцію курсу. Оскільки секція курсу складається зі 100 уроків, то відповідний внесок становить 229 євро. Якщо ви відвідуєте спеціалізований курс з більшою кількістю уроків, загальна вартість також буде вищою. Це стосується, наприклад, курсу грамотності або курсу з доглядом за дітьми.
Заява про звільнення від витрат
Якщо ви отримуєте допомогу по безробіттю II або соціальну допомогу, ви можете подати заяву до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) про звільнення від витрат. Ви також повинні подати цю заяву, якщо ви отримуєте інші соціальні виплати, наприклад, житлову допомогу, надбавку на дитину або Боннську ідентифікаційну картку. Ви повинні надати підтвердження цих виплат у міграційне відомство, додавши до заяви копію посвідчення про виплати. Якщо міграційне відомство схвалить вашу заяву, участь у курсі буде для вас безкоштовною.
Заява на відшкодування вартісного внеску
Ви успішно закінчили інтеграційний курс протягом двох років з моменту отримання зобов'язання або дозволу? Тоді ви можете повернути половину свого внеску на навчання ретроспективно. Це не відбувається автоматично. Для цього ви також повинні подати заяву до міграційного відомства. Бланк заяви можна завантажити тут:
Хто може взяти участь в інтеграційному курсі?
Інтеграційні курси відкриті для різних груп людей. Чи зобов'язаний або чи має право іноземний громадянин брати участь в інтеграційному курсі, залежить, серед іншого, від його статусу перебування та наявних мовних навичок:
- Іноземці, які вперше отримують дозвіл на перебування або дозвіл на проживання, мають право на проходження інтеграційного курсу (мовно-орієнтаційного курсу).
- Особи, які мають лише обмежені мовні навички і з цієї причини отримують запит на проходження інтеграційного курсу від імміграційного відомства, центру зайнятості або управління соціального забезпечення, також можуть бути зобов'язані його відвідувати.
- Особи, які не мають законного права на участь, наприклад, громадяни ЄС та їхні подружжя, можуть подати власну заяву про зарахування на інтеграційний курс.
Натуралізовані громадяни та громадяни Німеччини, які не володіють німецькою мовою на достатньому рівні, також можуть подати заяву про зарахування на інтеграційний курс.
Що мені робити, якщо я отримав зобов'язання відвідувати інтеграційний курс?
Імміграційна служба міста Бонн зобов'язала вас пройти інтеграційний курс? Тоді, будь ласка, запишіться на прийом до Міжнародного центру зустрічей. Будь ласка, візьміть з собою наступні документи:
- Паспорт або посвідчення особи з міграційної служби (дозвіл на перебування),
- у разі необхідності, повідомлення про виплату допомоги відповідно до SGB II (допомога по безробіттю II) або повідомлення про боннське посвідчення особи/житлову допомогу/доплату на дитину.
У Міжнародному центрі зустрічей ви отримаєте всю необхідну інформацію про інтеграційний курс та адреси визнаних мовних шкіл (організаторів інтеграційних курсів) у Бонні. Крім того, там же видається так званий дозвільний сертифікат. Цей документ необхідний для реєстрації на інтеграційний курс у мовній школі.
У мене є довідка з іншого міста. Чи можу я використати його для реєстрації на інтеграційний курс у Бонні?
В принципі, свідоцтво про право на участь в інтеграційному курсі дійсне на всій території Німеччини. Це означає, що ви також можете відвідувати курси, організовані в Бонні, якщо ви отримали свідоцтво про право на навчання в іншому місці.
Якщо у вас виникли запитання, зверніться за консультацією до Міжнародного центру зустрічей. Ви також повинні зробити це, якщо ви переїхали до Бонна і юридично зобов'язані відвідувати інтеграційний курс. Ви також можете отримати додаткову інформацію про інтеграційний курс у консультаційному центрі Міжнародного центру зустрічей (Відкривається в новій вкладці).
Чи можу я взяти участь в інтеграційному курсі добровільно? Що я повинен зробити, щоб мене прийняли?
Ви хочете взяти участь в інтеграційному курсі без зобов'язань? Якщо так, то як громадянин ЄС або громадянин Німеччини ви можете подати заяву до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) про зарахування на інтеграційний курс.
Навіть якщо ви вже деякий час проживаєте в Німеччині з дозволом на проживання і ще не брали участі в інтеграційному курсі, ви можете подати таку заяву. Така можливість може існувати і для інших осіб, які мають дозвіл на проживання (наприклад, власників блакитної карти), і повинна розглядатися в кожному конкретному випадку окремо.
На сайті міграційного відомства опублікована інформаційна довідка про подання заяви на інтеграційний курс. Вона доступна більш ніж тридцятьма мовами. Бланк заяви також можна завантажити з веб-сайту міграційного відомства у двох версіях (заява для іноземців/заява для німців). Ви можете знайти бланки тут:
Якщо ви проживаєте в Бонні, будь ласка, надсилайте свою заяву безпосередньо до відповідного регіонального відділення BAMF у Кельні:
Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF)
Регіональний офіс Кельн
Poller Kirchweg 101
51105 Cologne
Вам потрібна допомога з подачею заяви або у Вас виникли додаткові запитання? Тоді, будь ласка, зверніться до Міжнародного центру зустрічей. З собою на зустріч необхідно мати наступні документи:
- Паспорт або посвідчення особи
- Можливо, повідомлення про виплати відповідно до SGB II (допомога по безробіттю II) або повідомлення про Боннську ID-карту/житлову допомогу/доплату на дитину
- Свідоцтво про реєстрацію
Я вже розмовляю німецькою. Чи повинен я пройти весь інтеграційний курс?
Це залежить від ваших попередніх знань. Як і на інших мовних курсах, на інтеграційному курсі не обов'язково починати з курсу для початківців. Якщо ви вже маєте певні знання німецької мови, вступний тест визначить, чи можете ви одразу розпочати навчання на вищому рівні. У такому випадку загальна кількість годин курсу німецької мови буде поетапно зменшуватися.
Ви вже володієте німецькою мовою на рівні B1 або навіть вище? Тоді вам слід пред'явити свій мовний сертифікат, коли ви прийдете до Міжнародного конференц-центру.
Після цього ми перевіримо, чи можете ви бути звільнені від відвідування мовного курсу. Участь в орієнтаційному курсі (100 уроків) на це не впливає.
Чи можу я перервати інтеграційний курс?
Інтеграційний курс не можна переривати в принципі, і якщо ви зобов'язані його відвідувати, переривання курсу може мати юридичні наслідки. Крім того, переривання курсу може перешкодити вашому навчальному прогресу і поставити під загрозу успішне завершення курсу.
Тим не менш, можуть виникнути ситуації, в яких участь у курсі необхідно перервати. Причинами можуть бути тривала хвороба, необхідні операції, декретна відпустка або переїзд до іншого міста. Якщо перерва неминуча, найкраще перервати інтеграційний курс між двома секціями курсу. У такому випадку, будь ласка, вчасно повідомте про це організатора курсу! Він також зможе повідомити вам, як і коли курс можна буде відновити.
Вас зобов'язало взяти участь в інтеграційному курсі Імміграційне відомство міста Бонн? Тоді Ви повинні повідомити Міжнародний центр зустрічей про переривання курсу і надати достатні докази причини переривання! Будь ласка, також повідомте Міжнародний центр зустрічей, якщо Ви продовжите перерваний інтеграційний курс. Вам також потрібно буде довести це там.
Якщо у вас виникли проблеми або запитання з цього приводу, будь ласка, звертайтеся до Міжнародного центру зустрічей зустрічей. У більшості випадків можна знайти юридично прийнятне рішення.
Чим займається Міжнародний центр зустрічей?
Муніципальний консультаційний центр інтеграційних курсів знаходиться в Міжнародному центрі зустрічей. Тут ви також можете отримати адреси мовних шкіл, які пропонують ці курси. У Бонні Міжнародний центр зустрічей виступає посередником між міграційним бюро, Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF), Центром зайнятості та місцевими провайдерами курсів. Він гарантує, що процес, який передує участі в інтеграційному курсі, проходить безперешкодно.
Координаційний офіс Міжнародного центру зустрічей перебирає на себе функції
- після того, як відомство у справах іноземців видало дозвіл на перебування для нових іммігрантів,
- на прохання управління соціального захисту (тільки для шукачів притулку),
- якщо вони зацікавлені в проходженні інтеграційного курсу
в основному наступні завдання:
- Перевірка можливості видачі дозволу або зобов'язання, а також можливості участі в інтеграційному курсі,
- Видача дозволу або зобов'язання (свідоцтва про дозвіл),
- допомога в подачі заяви на звільнення від витрат (це є обов'язковим для одержувачів SGB II) і в прийомі на інтеграційний курс відповідно до § 44 абз. 4 Закону про перебування,
- Інформація про інтеграційні курси (інформаційний бюлетень міграційного відомства), про організаторів курсів та їхні пропозиції, а також інші пропозиції для нових іммігрантів,
- моніторинг участі в інтеграційному курсі,
- консультування у разі виникнення соціальних проблем, наприклад, у разі перешкоджання участі в курсах, зміни курсу або проблем з організаторами курсів,
- Перевірка вимог для звільнення від обов'язкової участі в інтеграційному курсі.
Міжнародний центр зустрічей (IB) є частиною Управління у справах дітей, молоді та сім'ї. Хоча тут не проводяться інтеграційні курси для дорослих, пропонуються курси німецької мови та програми підтримки навчання для дітей та молоді. Розмовні курси для жінок-іммігранток також є частиною програми.