Gli immigrati imparano il tedesco nei corsi di integrazione. Imparano anche a conoscere la vita in Germania, la storia, la cultura e il sistema giuridico tedesco. La partecipazione a un corso di integrazione può essere obbligatoria o concessa su richiesta. I corsi di integrazione sono sovvenzionati dallo Stato. L'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF) è responsabile dell'organizzazione di questi corsi.
Qui potete trovare anche le risposte alle domande più frequenti:
Dove si svolgono i corsi di integrazione?
Che cos'è un corso di integrazione?
Un corso di integrazione è composto da due parti: un corso di lingua tedesca con 600 lezioni che portano al livello B1 e un corso di orientamento con 100 lezioni. Una lezione dura 45 minuti. Il corso di orientamento fornisce informazioni sul sistema giuridico, la storia, la cultura e il sistema sociale della Repubblica Federale di Germania.
I corsi di integrazione sono sempre corsi intensivi e vengono offerti al mattino, al pomeriggio o alla sera. Il numero di ore dei corsi di integrazione può essere esteso per gruppi speciali. È il caso dei corsi per donne con assistenza ai bambini, dei corsi per giovani e dei corsi di alfabetizzazione.
Il corso di lingua si conclude con il test di tedesco per immigrati (DTZ). Chi lo supera riceve il certificato di tedesco, che corrisponde al livello linguistico B1. Il corso di orientamento si conclude con l'esame "Vivere in Germania" e il relativo certificato. Entrambi i certificati sono importanti anche in seguito e sono richiesti, ad esempio, come prova per l'Ufficio Immigrazione.
Quanto dura il corso di integrazione?
Il corso di integrazione generale comprende 700 lezioni. Ciò corrisponde a sette sezioni di corso di 100 lezioni ciascuna (lezione = 45 minuti). Sei di queste sono corsi di tedesco puro con l'obiettivo di raggiungere il livello B1.
Se avete già una certa conoscenza del tedesco, un test di ingresso determinerà se potete iniziare direttamente in una sezione di corso superiore. In questo caso, il numero totale di lezioni del corso di tedesco sarà ridotto per gradi.
Il corso di tedesco è seguito da 100 ore di "Corso di orientamento". Nel corso del corso di orientamento riceverete molte informazioni sul vostro nuovo Paese e sulla vita in Germania. È una parte obbligatoria del corso di integrazione.
I corsi di integrazione sono sempre corsi intensivi, per questo motivo è possibile imparare la lingua tedesca molto rapidamente. Se si partecipa all'intero corso di integrazione, la durata del corso è di otto o nove mesi. I corsi specializzati con sezioni aggiuntive per donne, giovani o corsi di alfabetizzazione durano qualche mese in più.
Quanto mi costa il corso di integrazione?
Il sussidio statale si traduce in un prezzo ridotto. Si tratta di 2,29 euro per ogni lezione del corso di integrazione (una lezione dura 45 minuti). Questa è la tariffa ordinaria. Un corso di integrazione generale comprende 700 lezioni. Normalmente si paga un importo parziale per ogni sezione del corso alla scuola di lingua scelta. Poiché una sezione del corso è composta da 100 lezioni, la rata corrispondente è di 229 euro. Se si frequenta un corso specializzato con un maggior numero di lezioni, anche il costo totale sarà più alto. È il caso, ad esempio, di un corso di alfabetizzazione o di un corso con assistenza ai bambini.
Richiesta di esenzione dalle spese
Se ricevete l'indennità di disoccupazione II o l'assistenza sociale, potete richiedere all'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF) l'esenzione dai costi. La domanda va presentata anche se si ricevono altre prestazioni sociali, come ad esempio l'assegno di alloggio, l'integrazione per i figli o la carta d'identità di Bonn. È necessario fornire al BAMF la prova di tali prestazioni allegando alla domanda una copia del certificato di prestazione. Se il BAMF approva la domanda, la partecipazione al corso è gratuita.
Richiesta di rimborso del contributo spese
Avete completato con successo il corso di integrazione entro due anni dal ricevimento dell'obbligo o dell'autorizzazione? Allora potete ottenere il rimborso retroattivo della metà del vostro contributo ai costi. Questo non avviene automaticamente. È necessario presentare una domanda al BAMF. Il modulo può essere scaricato qui:
Chi può partecipare a un corso di integrazione?
I corsi di integrazione sono aperti a diversi gruppi di persone. Il fatto che un cittadino straniero sia obbligato o abbia diritto a partecipare a un corso di integrazione dipende, tra l'altro, dal suo status di residenza e dalle sue conoscenze linguistiche:
- I cittadini stranieri che ricevono per la prima volta un permesso di soggiorno o di insediamento hanno diritto a un corso di integrazione (corso di lingua e di orientamento).
- Possono essere obbligati a frequentare un corso di integrazione anche coloro che hanno competenze linguistiche limitate e che per questo motivo ricevono una richiesta di partecipazione dall'ufficio immigrazione, dal centro per l'impiego o dall'ufficio di assistenza sociale.
- Le persone che non hanno il diritto legale di partecipare, ad esempio i cittadini dell'UE e i loro coniugi, possono presentare la propria domanda di ammissione a un corso di integrazione.
Anche i cittadini naturalizzati e i cittadini tedeschi che non conoscono sufficientemente il tedesco possono presentare domanda di ammissione a un corso di integrazione.
Cosa devo fare se ho ricevuto l'obbligo di frequentare un corso di integrazione?
L'Ufficio Immigrazione della città di Bonn vi ha obbligato a frequentare un corso di integrazione? Allora fissate un appuntamento presso il Centro Internazionale d'Incontro. All'appuntamento dovete portare con voi i seguenti documenti:
- Passaporto o carta d'identità dell'Ufficio Anagrafe Stranieri (permesso di soggiorno),
- se applicabile, notifica delle prestazioni secondo l'SGB II (indennità di disoccupazione II) o notifica della carta d'identità di Bonn/assegno di alloggio/supplemento per i figli.
Presso l'International Meeting Centre riceverete tutte le informazioni essenziali sul corso di integrazione e gli indirizzi delle scuole di lingua riconosciute (fornitori di corsi di integrazione) a Bonn. Inoltre, viene rilasciato il cosiddetto certificato di autorizzazione. Questo documento è necessario per iscriversi a un corso di integrazione presso una scuola di lingue.
Ho un certificato di idoneità di un'altra città. Posso utilizzarlo per iscrivermi al corso di integrazione a Bonn?
In linea di principio, il certificato di idoneità al corso di integrazione è valido in tutta la Germania. Ciò significa che è possibile frequentare un corso organizzato da un ente di formazione a Bonn anche se si è ricevuto il certificato di idoneità altrove.
Per qualsiasi domanda in merito, è necessario rivolgersi al Centro Internazionale d'Incontro per una consulenza. Dovete farlo anche se vi siete trasferiti a Bonn e siete obbligati per legge a frequentare il corso di integrazione. È possibile ottenere ulteriori informazioni sul corso di integrazione anche presso il centro di consulenza del Centro d'Incontro Internazionale (Si apre in una nuova scheda).
Posso partecipare volontariamente a un corso di integrazione? Cosa devo fare per essere ammesso?
Volete partecipare a un corso di integrazione senza obblighi? In tal caso, in qualità di cittadini dell'UE o tedeschi, potete presentare all'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF) una domanda di ammissione a un corso di integrazione.
Anche se vivete da tempo in Germania con un permesso di soggiorno e non avete ancora partecipato a un corso di integrazione, potete presentare questa domanda. Questa possibilità può essere offerta anche ad altre persone con permesso di soggiorno (ad esempio, i titolari di Carta blu) e deve essere esaminata caso per caso.
Il BAMF ha pubblicato sul suo sito web una scheda informativa sulla domanda di ammissione a un corso di integrazione. È disponibile in oltre trenta lingue. Anche il modulo di domanda può essere scaricato dal sito web del BAMF, in due versioni (domanda per stranieri/domanda per tedeschi). I moduli sono disponibili qui:
Se si risiede a Bonn, si prega di inviare la domanda direttamente all'ufficio regionale competente del BAMF a Colonia:
Ufficio federale per le migrazioni e i rifugiati (BAMF)
Ufficio regionale di Colonia
Poller Kirchweg 101
51105 Colonia
Avete bisogno di aiuto per la vostra domanda o avete altre domande? Rivolgetevi al Centro d'incontro internazionale. All'appuntamento è necessario portare con sé i seguenti documenti:
- Passaporto o carta d'identità
- Eventuale notifica di prestazioni secondo l'SGB II (indennità di disoccupazione II) o notifica della carta d'identità di Bonn/assegno di alloggio/supplemento per i bambini
- Certificato di registrazione
Parlo già tedesco. Devo frequentare l'intero corso di integrazione?
Questo dipende dalle vostre conoscenze pregresse. Come per gli altri corsi di lingua, anche per il corso di integrazione non è necessario iniziare necessariamente con un corso per principianti. Se avete già una certa conoscenza del tedesco, un test di ingresso determinerà se potete iniziare direttamente con un livello superiore. In questo caso, il numero totale di ore del corso di tedesco sarà ridotto per gradi.
Avete già una conoscenza del tedesco di livello B1 o superiore? Allora dovrete presentare il vostro certificato di lingua quando verrete al Centro Internazionale d'Incontro.
Il centro potrà quindi verificare se potete essere esonerati dalla frequenza del corso di lingua. La partecipazione al corso di orientamento (100 lezioni) rimane invariata.
Posso interrompere il corso di integrazione?
Il corso di integrazione non deve essere interrotto per principio e se si è obbligati a frequentarlo, l'interruzione del corso può avere conseguenze legali. Inoltre, l'interruzione del corso può ostacolare il progresso dell'apprendimento e compromettere il buon esito del corso.
Tuttavia, possono verificarsi situazioni in cui la partecipazione al corso deve essere interrotta. I motivi possono essere una malattia prolungata, un'operazione necessaria, un congedo di maternità o un trasferimento in un'altra città. Se l'interruzione è inevitabile, è meglio interrompere il corso di integrazione tra due sezioni del corso. In questo caso, si prega di informare per tempo l'organizzatore del corso! Questi sarà in grado di dirvi come e quando il corso potrà essere ripreso.
Siete stati obbligati a partecipare al corso di integrazione dall'Ufficio Immigrazione della città di Bonn? Allora dovete informare il Centro d'Incontro Internazionale dell'interruzione del corso e fornire prove sufficienti del motivo dell'interruzione! Informate il Centro d'Incontro Internazionale anche se continuate il corso d'integrazione interrotto. Anche in questo caso dovrete dimostrarlo.
Per qualsiasi problema o domanda in merito, contattare il Centro d'Incontro Internazionale. Nella maggior parte dei casi è possibile trovare una soluzione legalmente accettabile.
Di cosa si occupa il Centro Internazionale Incontri?
Il centro di consulenza comunale per i corsi di integrazione si trova presso il Centro Internazionale d'Incontro. Qui è possibile ottenere anche gli indirizzi delle scuole di lingua che offrono questi corsi. A Bonn, l'International Meeting Centre funge da intermediario tra l'Ufficio di registrazione degli stranieri, l'Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF), il Centro per l'impiego e i fornitori di corsi locali. Assicura che il processo che precede la partecipazione a un corso di integrazione si svolga senza intoppi.
L'Ufficio di coordinamento dei centri d'incontro internazionali subentra
- dopo che l'autorità per gli stranieri ha rilasciato il permesso di soggiorno per i nuovi immigrati,
- su richiesta dell'ufficio di assistenza sociale (solo per i richiedenti asilo),
- se sono interessati a frequentare un corso di integrazione
sostanzialmente i seguenti compiti:
- Verifica della possibilità di rilasciare un'autorizzazione o un obbligo o della possibilità di partecipare a un corso di integrazione,
- Rilascio dell'autorizzazione o dell'obbligo (certificato di autorizzazione),
- assistenza per la richiesta di esenzione dai costi (obbligatoria per i beneficiari di SGB II) e per l'ammissione a un corso di integrazione ai sensi del § 44 comma 4 della legge sul soggiorno,
- Informazioni sui corsi di integrazione (foglio informativo della BAMF), sui fornitori di corsi e sulle loro offerte, nonché su altre offerte per i nuovi immigrati,
- monitoraggio della partecipazione al corso di integrazione,
- consulenza in caso di problemi sociali, ad esempio in caso di impedimenti alla partecipazione, di cambiamenti di corso o di problemi con i fornitori di corsi,
- verifica dei requisiti per l'esenzione dalla partecipazione obbligatoria al corso di integrazione.
Il Centro d'incontro internazionale (IB) fa parte dell'Ufficio per l'infanzia, la gioventù e la famiglia. Sebbene qui non si svolgano corsi di integrazione per adulti, vengono offerti corsi di tedesco e programmi di sostegno all'apprendimento per bambini e giovani. Il programma prevede anche corsi di conversazione per donne immigrate.