Les cours d'intégration permettent aux immigrés d'apprendre l'allemand. En outre, ils y apprennent des choses sur la vie en Allemagne, l'histoire allemande, la culture et l'ordre juridique. La participation au cours d'intégration peut être obligatoire ou accordée sur demande. Les cours d'intégration sont soutenus financièrement par l'État. L'Office fédéral pour l'immigration et les réfugiés (BAMF) est responsable de l'organisation de ces cours.
Vous trouverez également ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées :
Où se déroulent les cours d'intégration ?
Qu'est-ce qu'un cours d'intégration ?
Un cours d'intégration se compose de deux parties : un cours de langue allemande de 600 heures de cours, qui mène au niveau B1, et un cours d'orientation de 100 heures de cours. Une heure de cours dure 45 minutes. Le cours d'orientation informe sur l'ordre juridique, l'histoire, la culture et le système social de la République fédérale d'Allemagne.
Les cours d'intégration sont toujours des cours intensifs et sont proposés le matin, l'après-midi ou le soir. Pour des groupes cibles spécifiques, le volume horaire des cours d'intégration peut être étendu. C'est le cas des cours pour femmes avec garde d'enfants, des cours pour jeunes et des cours d'alphabétisation.
Le cours de langue se termine par le test d'allemand pour immigrés (DTZ). Ceux qui le réussissent obtiennent le certificat d'allemand, qui correspond au niveau de langue B1. Le cours d'orientation se termine par l'examen "Leben in Deutschland" et un certificat correspondant. Les deux certificats sont encore importants par la suite et sont par exemple nécessaires comme preuve pour le service des étrangers.
Combien de temps dure le cours d'intégration ?
Le cours d'intégration général comprend 700 heures de cours. Cela correspond à sept périodes de cours de 100 heures chacune (heure de cours = 45 minutes). Six d'entre elles sont des cours d'allemand pur visant à atteindre le niveau B1.
Si vous avez déjà des connaissances en allemand, il sera déterminé sur la base d'un test de niveau si vous pouvez commencer directement dans une section de cours supérieure. Dans ce cas, le nombre total d'heures du cours d'allemand est réduit par section.
Le cours d'allemand est suivi de 100 heures de "cours d'orientation". Pendant le cours d'orientation, vous recevez de nombreuses informations sur votre nouveau pays d'origine et sur la vie en Allemagne. Il s'agit d'une partie obligatoire du cours d'intégration.
Les cours d'intégration sont toujours des cours intensifs, ce qui permet d'apprendre la langue allemande assez rapidement. Si l'on participe au cours d'intégration dans son intégralité, il faut compter avec une durée de huit à neuf mois. Les cours spéciaux avec des sections de cours supplémentaires pour les femmes, les jeunes ou les cours d'alphabétisation durent quelques mois de plus.
Combien me coûte le cours d'intégration ?
Grâce au soutien de l'Etat, le prix est réduit. Il s'élève à 2,29 euros pour chaque heure de cours d'intégration (une heure de cours dure 45 minutes). Il s'agit de la contribution régulière aux frais. Un cours d'intégration général comprend 700 heures de cours. Normalement, vous payez une partie du montant par section de cours à l'école de langue que vous avez choisie. Étant donné qu'une période de cours comprend 100 heures de cours, le montant partiel correspondant est de 229 euros. Si vous suivez un cours spécial avec plus d'heures, le coût total sera plus élevé. C'est par exemple le cas pour un cours d'alphabétisation ou un cours avec garde d'enfants.
Demande de dispense de frais
Si vous recevez l'allocation de chômage II ou l'aide sociale, vous pouvez faire une demande d'exemption de frais auprès du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Vous devriez également faire cette demande si vous recevez d'autres prestations sociales, par exemple l'allocation logement, l'allocation pour enfants ou le Bonn-Ausweis. Vous devez justifier ces prestations auprès du BAMF en joignant à votre demande une copie de l'avis de prestation. Si le BAMF accepte la demande, la participation au cours est gratuite pour vous.
Demande de remboursement de la contribution aux frais
Vous avez terminé avec succès le cours d'intégration dans les deux ans suivant l'obtention de l'obligation ou de l'autorisation ? Vous pouvez alors obtenir un remboursement ultérieur de la moitié de votre contribution aux frais. Cela ne se fait pas automatiquement. Pour cela, vous devez également faire une demande auprès du BAMF. Le formulaire est disponible ici :
Qui peut participer à un cours d'intégration ?
Les cours d'intégration sont ouverts à différents groupes de personnes. L'obligation ou le droit d'un citoyen étranger de participer à un cours d'intégration dépend entre autres de son statut de séjour et de ses connaissances linguistiques :
- Les étrangers qui obtiennent pour la première fois un permis de séjour ou un permis d'établissement ont droit à un cours d'intégration (cours de langue et d'orientation).
- Peuvent également être obligées de participer à un cours d'intégration les personnes qui ne disposent que de faibles connaissances linguistiques et qui reçoivent pour cette raison une invitation à participer à un cours d'intégration de la part de l'office pour les étrangers, du Jobcenter ou de l'office social.
- Les personnes qui n'ont pas le droit légal de participer, par exemple les citoyens de l'UE et leurs conjoints, peuvent faire leur propre demande d'admission au cours d'intégration.
Les personnes déjà naturalisées et les citoyens allemands qui n'ont pas de connaissances suffisantes en allemand peuvent également être admis à un cours d'intégration sur demande.
Que dois-je faire si j'ai reçu une obligation de suivre un cours d'intégration ?
Le service des étrangers de la ville de Bonn vous a obligé à participer à un cours d'intégration ? Dans ce cas, veuillez prendre rendez-vous au centre de rencontre international. Veuillez apporter les documents suivants lors de votre rendez-vous :
- passeport ou carte d'identité du service des étrangers (titre de séjour),
- éventuellement la décision concernant les prestations du SGB II (allocation de chômage II) ou la décision concernant la carte Bonn/l'allocation de logement/le supplément d'allocations familiales.
Au centre de rencontre international, vous obtiendrez toutes les informations essentielles sur le cours d'intégration et les adresses des écoles de langues reconnues (organisateurs de cours d'intégration) à Bonn. En outre, le certificat d'autorisation y est délivré. Ce document est nécessaire pour s'inscrire à un cours d'intégration dans une école de langues.
J'ai un certificat d'autorisation d'une autre ville. Puis-je l'utiliser pour m'inscrire à un cours d'intégration à Bonn ?
En principe, un certificat d'autorisation pour le cours d'intégration est valable dans toute l'Allemagne. Il est donc également possible de participer à un cours à Bonn si vous avez obtenu le certificat d'autorisation ailleurs.
Si vous avez des questions à ce sujet, vous devriez vous adresser au centre de rencontre international pour obtenir des conseils. Vous devez également le faire si vous avez déménagé à Bonn et que vous êtes légalement obligé de participer au cours d'intégration. Vous pouvez également obtenir des informations supplémentaires sur le cours d'intégration auprès du service de consultation du Centre international de rencontre (S'ouvre dans un nouvel onglet).
Peut-on également participer volontairement à un cours d'intégration ? Que dois-je faire pour être admis ?
Vous souhaitez participer à un cours d'intégration sans y être obligé ? Dans ce cas, vous pouvez, en tant que citoyen de l'UE ou citoyen allemand, déposer une demande d'admission au cours d'intégration auprès de l'Office fédéral pour la migration et les réfugiés (BAMF).
Même si vous vivez depuis longtemps en Allemagne avec un permis d'établissement et que vous n'avez pas encore participé à un cours d'intégration, vous pouvez faire cette demande. Cette possibilité peut également exister pour d'autres personnes ayant un permis de séjour (par exemple les titulaires d'une carte bleue) et doit être examinée au cas par cas.
Le BAMF a publié sur son site Internet une fiche d'information sur la demande d'admission au cours d'intégration. Elle peut être consultée dans plus de trente langues. Le formulaire de demande peut également être téléchargé sur le site du BAMF, et ce en deux versions (demande pour étrangers/demande pour allemands). Vous trouverez les formulaires ici :
- Fiche d'information sur la demande d'admission à un cours d'intégration (S'ouvre dans un nouvel onglet)
- Demande d'admission au cours d'intégration pour étrangers (S'ouvre dans un nouvel onglet)
- Demande d'admission au cours d'intégration pour les ressortissants allemands (S'ouvre dans un nouvel onglet)
Si vous êtes domicilié(e) à Bonn, veuillez adresser votre demande directement à l'antenne régionale compétente du BAMF à Cologne :
Office fédéral pour la migration et les réfugiés (BAMF)
Bureau régional de Cologne
Poller Kirchweg 101
51105 Cologne
Vous avez besoin d'aide pour déposer votre demande ou vous avez d'autres questions ? Dans ce cas, veuillez vous adresser au centre de rencontre international. Lors du rendez-vous, vous devez apporter les documents suivants :
- passeport ou carte d'identité
- éventuellement la décision concernant les prestations du SGB II (allocation de chômage II) ou la décision concernant la carte Bonn/l'allocation de logement/le supplément d'allocations familiales
- Certificat de résidence
Je parle déjà allemand. Dois-je participer à l'ensemble du cours d'intégration ?
Cela dépend de vos connaissances préalables. Comme pour les autres cours de langue, il n'est pas nécessaire de commencer par un cours d'intégration pour débutants. Si vous avez déjà des connaissances en allemand, il sera déterminé sur la base d'un test de niveau si vous pouvez commencer directement dans une section de cours supérieure. Dans ce cas, le nombre total d'heures du cours d'allemand est réduit par section.
Vous avez déjà des connaissances en allemand de niveau B1 ou même supérieur ? Dans ce cas, vous devez présenter votre certificat de langue lorsque vous vous présentez au centre de rencontre international.
On pourra alors vérifier si vous pouvez être dispensé de participer au cours de langue. La participation au cours d'orientation (100 heures de cours) reste inchangée.
Puis-je interrompre le cours d'intégration ?
Le cours d'intégration ne doit en principe pas être interrompu et une interruption du cours peut avoir des conséquences juridiques si vous êtes obligé d'y participer. En outre, une interruption du cours peut entraver votre progression et compromettre la réussite du cours.
Il peut néanmoins y avoir des situations dans lesquelles la participation au cours doit être interrompue. Les raisons peuvent être par exemple une maladie prolongée, une opération nécessaire, un congé de maternité ou un déménagement dans une autre ville. Si une pause est inévitable, il est préférable d'interrompre le cours d'intégration entre deux périodes de cours. Dans ce cas, veuillez en informer l'organisateur du cours le plus tôt possible ! Celui-ci pourra également vous dire comment et quand le cours peut être repris.
Vous avez été obligé de participer au cours d'intégration par le service des étrangers de la ville de Bonn ? Dans ce cas, vous devez en tout cas informer le centre de rencontre international de l'interruption du cours et justifier suffisamment la raison de l'interruption ! Veuillez également informer le Centre international de rencontre si vous poursuivez le cours d'intégration interrompu. Vous devrez également y apporter la preuve de cette reprise.
Veuillez vous adresser au centre de rencontre international pour tout problème ou question à ce sujet. Dans la plupart des cas, il est possible de trouver une solution juridiquement acceptable.
Que fait le Centre international de rencontre ?
Le centre de rencontre international abrite le service de conseil municipal pour les cours d'intégration. Vous y trouverez également les adresses des écoles de langues qui proposent ces cours. Le centre de rencontre international joue à Bonn un rôle d'intermédiaire dans l'interaction entre le service des étrangers, l'Office fédéral pour la migration et les réfugiés (BAMF), le Jobcenter et les organisateurs locaux de cours. Il veille au bon déroulement du processus qui précède la participation à un cours d'intégration.
Le bureau de coordination des centres de rencontre internationaux prend en charge
- après l'octroi du titre de séjour par le service des étrangers pour les primo-arrivants,
- après la demande du service social (uniquement pour les demandeurs d'asile),
- en cas d'intérêt pour une participation à un cours d'intégration
en principe, les tâches suivantes :
- Vérifier si une autorisation ou une obligation peut être délivrée ou si une participation à un cours d'intégration est possible,
- Délivrance d'une autorisation ou d'une obligation (certificat d'autorisation),
- Aide à la demande d'exonération des frais (obligatoire pour les bénéficiaires du SGB II) et à l'admission à un cours d'intégration conformément à l'article 44, paragraphe 4, de la loi sur le séjour des étrangers,
- Informations sur les cours d'intégration (fiche d'information du BAMF), sur les organismes de cours et leurs offres ainsi que sur d'autres offres pour les nouveaux immigrants,
- Contrôle de la participation au cours d'intégration,
- Conseil en cas de problèmes sociaux, par exemple en cas d'empêchement de participer, de changement de cours ou de problèmes avec les organismes de cours,
- vérification des conditions d'exemption de l'obligation de participer au cours d'intégration.
Le centre de rencontre international (IB) fait partie de l'Office pour l'enfance, la jeunesse et la famille. Il n'y a pas de cours d'intégration pour adultes, mais des cours d'allemand et des offres de soutien scolaire pour les enfants et les jeunes. Des cours de conversation pour les femmes immigrées font également partie de l'offre.