تتألف دورة الاندماج من جزأين: دورة اللغة الألمانية التي تضم 600 درس حتى المستوى B1 ودورة توجيهية تضم 100 درس. ويستغرق الدرس الواحد 45 دقيقة. تقدم الدورة التوجيهية معلومات عن النظام القانوني والتاريخ والثقافة والنظام الاجتماعي لجمهورية ألمانيا الاتحادية.

دائمًا ما تكون دورات الاندماج دورات مكثفة ويتم تقديمها في الصباح أو بعد الظهر أو في المساء. يمكن تمديد عدد ساعات دورات الاندماج للمجموعات المستهدفة الخاصة. وهذا هو الحال بالنسبة لدورات النساء مع رعاية الأطفال ودورات الشباب ودورات محو الأمية.

تختتم دورة اللغة باختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ). يحصل من يجتازه على شهادة اللغة الألمانية التي تتوافق مع المستوى اللغوي B1. تنتهي الدورة التوجيهية باختبار "العيش في ألمانيا" والشهادة المقابلة. كلتا الشهادتين مهمتان أيضاً فيما بعد وهما مطلوبتان كدليل لمكتب الهجرة على سبيل المثال.

تتألف دورة الاندماج العام من 700 درس. وهذا يتوافق مع سبعة أقسام للدورة التدريبية يتكون كل منها من 100 درس (الدرس = 45 دقيقة). ستة منها هي دورات ألمانية بحتة بهدف الوصول إلى المستوى B1.

إذا كان لديك بالفعل بعض المعرفة باللغة الألمانية، سيحدد اختبار تحديد المستوى ما إذا كان بإمكانك البدء مباشرةً في قسم أعلى من الدورة التدريبية. في هذه الحالة، سيتم تقليل العدد الإجمالي للدروس في دورة اللغة الألمانية على مراحل.

يتبع دورة اللغة الألمانية 100 ساعة من "الدورة التوجيهية". ستتلقى في الدورة التوجيهية الكثير من المعلومات عن بلدك الجديد والحياة في ألمانيا. وهي جزء إلزامي من دورة الاندماج.

دورات الاندماج هي دائماً دورات مكثفة، ولهذا السبب يمكنك تعلم اللغة الألمانية بسرعة كبيرة. إذا شاركت في دورة الاندماج بأكملها، فيجب أن تتوقع أن تستغرق الدورة من ثمانية إلى تسعة أشهر. تستغرق الدورات المتخصصة التي تحتوي على أقسام إضافية للنساء أو الشباب أو دورات محو الأمية بضعة أشهر أطول.

ينتج عن الدعم الحكومي سعر مخفض. وتبلغ 2.29 يورو لكل درس من دروس دورة الاندماج (يستغرق الدرس الواحد 45 دقيقة). هذه هي الرسوم العادية. تتكون دورة الاندماج العامة من 700 درس. عادةً ما تدفع مبلغاً جزئياً عن كل قسم من أقسام الدورة لمدرسة اللغة التي اخترتها. وبما أن قسم الدورة يتكون من 100 درس، فإن القسط المقابل هو 229 يورو. إذا التحقت بدورة متخصصة تحتوي على عدد أكبر من الدروس، فستكون التكاليف الإجمالية أعلى أيضاً. هذا هو الحال، على سبيل المثال، مع دورة محو الأمية أو دورة مع رعاية الأطفال.

دورات الاندماج مفتوحة لمجموعات مختلفة من الأشخاص. يعتمد ما إذا كان المواطن الأجنبي ملزمًا أو يحق له المشاركة في دورة الاندماج، من بين أمور أخرى، على وضع إقامته ومهاراته اللغوية الحالية:

• يحق للرعايا الأجانب الذين يحصلون على تصريح إقامة أو تصريح إقامة لأول مرة المشاركة في دورة الاندماج (دورة اللغة والتوجيه).
• الأشخاص الذين لديهم مهارات لغوية محدودة فقط ولهذا السبب يتلقون طلبًا لحضور دورة الاندماج من مكتب الهجرة أو مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية قد يكونون ملزمين بالحضور.
• يمكن للأشخاص الذين لا يحق لهم قانونًا المشاركة، مثل مواطني الاتحاد الأوروبي وأزواجهم، تقديم طلباتهم الخاصة للقبول في دورة الاندماج.

كما يمكن للمواطنين المتجنسين والمواطنين الألمان الذين ليس لديهم معرفة كافية باللغة الألمانية تقديم طلب للقبول في دورة الاندماج.

هل ألزمك مكتب الهجرة في مدينة بون بحضور دورة الاندماج؟ إذًا يُرجى تحديد موعد في مركز اللقاءات الدولية. يُرجى إحضار الوثائق التالية معك إلى الموعد:

• جواز السفر أو بطاقة الهوية من مكتب تسجيل الأجانب (تصريح الإقامة),
• إذا كان ذلك ممكنًا، إشعار الإعانات وفقًا لإعانة البطالة SGB II (إعانة البطالة II) أو إشعار بطاقة هوية بون/إعانة السكن/إعانة الأطفال الإضافية.

ستحصل في مركز اللقاءات الدولية على جميع المعلومات الأساسية حول دورة الاندماج وعناوين مدارس اللغات المعترف بها (مقدمي دورات الاندماج) في بون. بالإضافة إلى ذلك، يتم إصدار ما يسمى بشهادة الترخيص هناك. هذه الوثيقة مطلوبة للتسجيل في دورة الاندماج في إحدى مدارس اللغات.

من حيث المبدأ، شهادة الأهلية لدورة الاندماج صالحة في جميع أنحاء ألمانيا. وهذا يعني أنه من الممكن أيضًا حضور دورة تدريبية ينظمها مقدم الدورة التدريبية في بون إذا كنت قد حصلت على شهادة الأهلية في مكان آخر.

إذا كانت لديك أي أسئلة حول هذا الأمر، يجب عليك الاتصال بمركز الاجتماعات الدولية للحصول على المشورة. يجب عليك القيام بذلك أيضًا إذا كنت قد انتقلت إلى بون وكنت ملزمًا قانونًا بحضور دورة الاندماج. يمكنك أيضًا الحصول على مزيد من المعلومات عن دورة الاندماج في  مركز المشورة التابع لمركز الاجتماعات الدولية (Opens in a new tab).

هل ترغب في المشاركة في دورة الاندماج دون التزام؟ إذا كان الأمر كذلك، فبإمكانك كمواطن من الاتحاد الأوروبي أو مواطن ألماني التقدم بطلب إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) للقبول في دورة الاندماج.

حتى إذا كنت تعيش في ألمانيا لبعض الوقت بتصريح إقامة ولم تشارك بعد في دورة الاندماج، يمكنك تقديم هذا الطلب. قد يكون هذا الخيار متاحًا أيضًا للأشخاص الآخرين الحاصلين على تصريح إقامة (مثل حاملي البطاقة الزرقاء) ويجب أن يتم فحصه على أساس كل حالة على حدة.

نشر المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين ورقة معلومات حول تقديم طلب الالتحاق بدورة الاندماج على موقعه الإلكتروني. وهي متاحة بأكثر من ثلاثين لغة. يمكن أيضًا تنزيل استمارة الطلب من الموقع الإلكتروني للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين بنسختين (طلب للأجانب/طلب للألمان). يمكنك العثور على الاستمارات هنا:

إذا كنت مقيمًا في بون، يُرجى إرسال طلبك مباشرةً إلى المكتب الإقليمي المسؤول للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين في كولونيا:

المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)
المكتب الإقليمي في كولونيا
بولر كيرشويج 101
51105 كولونيا

هل تحتاج إلى مساعدة في طلبك أو لديك المزيد من الأسئلة؟ يُرجى الاتصال  بمركز الاجتماعات الدولية. يجب عليك إحضار المستندات التالية معك إلى موعدك:

• جواز السفر أو بطاقة الهوية
• ربما إشعار بالاستحقاقات وفقًا لإعانة البطالة SGB II (إعانة البطالة II) أو إشعار بطاقة هوية بون/إعانة السكن/إعانة الأطفال الإضافية
• شهادة تسجيل

يعتمد ذلك على معرفتك السابقة. كما هو الحال مع دورات اللغة الأخرى، ليس بالضرورة أن تبدأ بدورة المبتدئين لدورة الاندماج. إذا كان لديك بالفعل بعض المعرفة باللغة الألمانية، سيحدد اختبار تحديد المستوى ما إذا كان بإمكانك البدء مباشرةً بمستوى أعلى. في هذه الحالة، سيتم تقليل العدد الإجمالي لساعات دورة اللغة الألمانية على مراحل.

هل لديك بالفعل مهارات اللغة الألمانية في المستوى B1 أو حتى أعلى؟ إذن يجب عليك تقديم شهادة اللغة الخاصة بك عند قدومك إلى مركز اللقاءات الدولية.

يمكن للمركز بعد ذلك التحقق من إمكانية إعفائك من حضور دورة اللغة. لا تتأثر المشاركة في الدورة التوجيهية (100 درس) بذلك.

لا ينبغي مقاطعة دورة الاندماج كمسألة مبدأ، وإذا كنت ملزمًا بالحضور، فإن مقاطعة الدورة يمكن أن يكون لها عواقب قانونية. علاوةً على ذلك، يمكن أن تؤدي مقاطعة الدورة التدريبية إلى إعاقة تقدمك في التعلم وتعريض إكمال الدورة التدريبية بنجاح للخطر.

ومع ذلك، قد تنشأ حالات يجب فيها مقاطعة المشاركة في الدورة التدريبية. قد تشمل الأسباب المرض لفترات طويلة أو العمليات الجراحية الضرورية أو إجازة الأمومة أو الانتقال إلى مدينة أخرى. إذا كان الانقطاع أمرًا لا مفر منه، فمن الأفضل مقاطعة دورة الاندماج بين قسمين من الدورة التدريبية. في هذه الحالة، يرجى إبلاغ منظم الدورة في الوقت المناسب! سيكون بإمكانهم أيضاً إخبارك كيف ومتى يمكن استئناف الدورة التدريبية.

هل أنت ملزم بالمشاركة في دورة الاندماج من قبل مكتب الهجرة في مدينة بون؟ إذن يجب عليك إبلاغ مركز اللقاءات الدولية بانقطاع الدورة وتقديم أدلة كافية عن سبب الانقطاع! يُرجى أيضًا إبلاغ مركز اللقاءات الدولية إذا كنت ستواصل دورة الاندماج المنقطعة. سيتعين عليك أيضًا إثبات ذلك هناك.

يرجى الاتصال بمركز  الاجتماعات الدولية إذا كانت لديك أي مشاكل أو أسئلة حول هذا الموضوع. في معظم الحالات، يمكن إيجاد حل مقبول قانونياً.

يقع مركز المشورة البلدية لدورات الاندماج في مركز الاجتماعات الدولية. هنا يمكنك أيضًا الحصول على عناوين مدارس اللغات التي تقدم هذه الدورات. في بون، يعمل مركز اللقاءات الدولية كوسيط بين مكتب تسجيل الأجانب والمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) ومركز العمل ومقدمي الدورات التدريبية المحليين. وهو يضمن سير العملية التي تسبق المشاركة في دورة الاندماج بسلاسة.

يتولى مكتب تنسيق مركز الالتقاء الدولي المسؤولية

• بعد أن تصدر هيئة الأجانب تصريح إقامة للمهاجرين الجدد,
• بناءً على طلب مكتب الرعاية الاجتماعية (لطالبي اللجوء فقط),
• إذا كانوا مهتمين بحضور دورة الاندماج

المهام التالية بشكل أساسي

• التحقق مما إذا كان يمكن إصدار تصريح أو التزام أو ما إذا كانت المشاركة في دورة الاندماج ممكنة,
• إصدار تفويض أو التزام (شهادة تفويض),
• المساعدة في تقديم طلب الإعفاء من التكاليف (وهذا إلزامي للمستفيدين من برنامج SGB II) والقبول في دورة الاندماج وفقًا للمادة 44 الفقرة 4 من قانون الإقامة,
• معلومات عن دورات الاندماج (نشرة معلومات BAMF)، وعن مقدمي الدورات التدريبية وعروضهم وكذلك العروض الأخرى للمهاجرين الجدد,
• مراقبة المشاركة في دورة الاندماج,
• تقديم المشورة في حالة حدوث مشاكل اجتماعية، على سبيل المثال إذا تم منع المشاركة أو تغيير الدورة أو حدوث مشاكل مع مقدمي الدورة,
• التحقق من متطلبات الإعفاء من المشاركة الإجبارية في دورة الاندماج.

مركز اللقاء الدولي (IB) هو جزء من مكتب الأطفال والشباب والأسرة. وعلى الرغم من عدم وجود دورات اندماج للبالغين هنا، إلا أنه يتم تقديم دورات اللغة الألمانية وبرامج دعم التعلم للأطفال والشباب. كما تُعد دورات المحادثة للنساء المهاجرات جزءًا من البرنامج.