Иммигранты изучают немецкий язык на интеграционных курсах. Они также знакомятся с жизнью в Германии, историей, культурой и правовой системой. Участие в интеграционных курсах может быть обязательным или предоставляться по заявлению. Интеграционные курсы субсидируются государством. За организацию этих курсов отвечает Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF).
Здесь вы также найдете ответы на часто задаваемые вопросы:
Где проводятся интеграционные курсы?
Что такое интеграционный курс?
Интеграционный курс состоит из двух частей: курса немецкого языка, включающего 600 уроков, до уровня B1, и ориентационного курса, состоящего из 100 уроков. Продолжительность одного урока составляет 45 минут. Ориентировочный курс содержит информацию о правовой системе, истории, культуре и социальном устройстве Федеративной Республики Германия.
Интеграционные курсы всегда являются интенсивными и проводятся по утрам, днем или вечером. Количество часов интеграционных курсов может быть увеличено для особых целевых групп. Это касается женских курсов с уходом за детьми, молодежных курсов и курсов по обучению грамоте.
Языковой курс завершается сдачей теста по немецкому языку для иммигрантов (DTZ). Сдавшие его получают немецкий сертификат, соответствующий уровню владения языком B1. Ориентационный курс завершается экзаменом "Жизнь в Германии" и выдачей соответствующего сертификата. Оба сертификата также важны в дальнейшем и требуются, например, в качестве подтверждения для иммиграционного ведомства.
Сколько длится интеграционный курс?
Общий интеграционный курс состоит из 700 уроков. Это соответствует семи разделам курса по 100 уроков в каждом (урок = 45 минут). Шесть из них - это чисто немецкие курсы с целью достижения уровня B1.
Если вы уже обладаете некоторыми знаниями немецкого языка, вступительный тест определит, можете ли вы сразу начать обучение в более высоком разделе курса. В этом случае общее количество уроков на курсе немецкого языка будет поэтапно сокращаться.
За курсом немецкого языка следует 100 часов "Ориентационного курса". В рамках ориентационного курса вы получите много информации о своей новой стране и жизни в Германии. Это обязательная часть интеграционного курса.
Интеграционные курсы - это всегда интенсивные курсы, поэтому вы сможете довольно быстро выучить немецкий язык. Если вы пройдете весь интеграционный курс, то ожидайте, что он продлится восемь-девять месяцев. Специализированные курсы с дополнительными разделами для женщин, молодежи или курсы грамотности длятся на несколько месяцев дольше.
Во сколько мне обойдется интеграционный курс?
Благодаря государственной субсидии цена снижена. Она составляет 2,29 евро за каждое занятие интеграционного курса (одно занятие длится 45 минут). Это обычная плата. Общий интеграционный курс состоит из 700 уроков. Обычно вы платите выбранной вами языковой школе частичную сумму за каждый раздел курса. Так как один раздел курса состоит из 100 уроков, соответствующий взнос составляет 229 евро. Если вы посещаете специализированный курс с большим количеством уроков, то общая стоимость также будет выше. Это относится, например, к курсам по обучению грамоте или курсам по уходу за детьми.
Заявление об освобождении от расходов
Если вы получаете пособие по безработице II или социальную помощь, вы можете подать заявление в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) на освобождение от расходов. Такое заявление следует подать и в том случае, если вы получаете другие социальные пособия, например, жилищное пособие, пособие на ребенка или боннское удостоверение личности. Вы должны предоставить BAMF подтверждение этих льгот, приложив к заявлению копию справки о льготах. Если BAMF одобрит ваше заявление, участие в курсе будет для вас бесплатным.
Заявление о возмещении взноса на покрытие расходов
Вы успешно завершили интеграционный курс в течение двух лет после получения обязательства или разрешения? Тогда вы можете получить ретроспективный возврат половины вашего вклада в расходы. Это не происходит автоматически. Для этого необходимо подать заявление в BAMF. Форму заявления можно скачать здесь:
Кто может принять участие в интеграционном курсе?
Интеграционные курсы открыты для различных групп людей. Обязан ли иностранный гражданин участвовать в интеграционных курсах или имеет на это право, зависит, в частности, от его статуса пребывания и имеющихся языковых навыков:
- Иностранные граждане, впервые получающие вид на жительство или разрешение на поселение, имеют право на интеграционный курс (языковой и ознакомительный курс).
- Лица, имеющие ограниченные языковые навыки и по этой причине получившие запрос на посещение интеграционного курса от иммиграционной службы, центра занятости или управления социального обеспечения, также могут быть обязаны его посетить.
- Лица, не имеющие законного права на участие, например, граждане ЕС и их супруги, могут подать собственное заявление о приеме на интеграционный курс.
Натурализованные граждане и граждане Германии, не владеющие немецким языком в достаточной степени, также могут подать заявление о приеме на интеграционный курс.
Что мне нужно делать, если я получил обязательство посетить интеграционный курс?
Иммиграционное ведомство города Бонна обязало вас пройти интеграционный курс? Тогда, пожалуйста, запишитесь на прием в Центр международных встреч. Пожалуйста, возьмите с собой на прием следующие документы:
- Паспорт или удостоверение личности из Бюро по регистрации иностранцев (вид на жительство),
- при необходимости, уведомление о пособии по SGB II (пособие по безработице II) или уведомление о боннском удостоверении личности/ жилищном пособии/ надбавке к детскому пособию.
В Центре международных встреч вы получите всю необходимую информацию об интеграционном курсе и адреса признанных языковых школ (провайдеров интеграционных курсов) в Бонне. Кроме того, здесь же выдается так называемый сертификат авторизации. Этот документ необходим для регистрации на интеграционный курс в языковой школе.
У меня есть свидетельство о праве на обучение из другого города. Могу ли я использовать его для регистрации на интеграционный курс в Бонне?
В принципе, свидетельство о праве на участие в интеграционном курсе действительно на всей территории Германии. Это означает, что вы можете посещать курсы, организованные в Бонне, и в том случае, если вы получили свидетельство о праве на интеграцию в другом месте.
Если у вас возникли вопросы по этому поводу, обратитесь за консультацией в Центр международных встреч. Вы также должны сделать это, если вы переехали в Бонн и по закону обязаны посещать интеграционный курс. Дополнительную информацию об интеграционных курсах вы можете получить в консультационном центре Центра международных встреч (Открывается в новой вкладке).
Могу ли я принять участие в интеграционном курсе добровольно? Что мне нужно сделать, чтобы быть принятым?
Вы хотите принять участие в интеграционном курсе без обязательств? Если да, то вы, как гражданин ЕС или гражданин Германии, можете подать заявление в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) о приеме на интеграционный курс.
Даже если вы уже некоторое время живете в Германии с разрешением на поселение и еще не участвовали в интеграционных курсах, вы можете подать это заявление. Эта возможность может быть доступна и другим лицам с видом на жительство (например, владельцам "голубой карты") и должна рассматриваться в каждом конкретном случае.
BAMF опубликовал на своем сайте информационный листок о подаче заявления о приеме на интеграционные курсы. Он доступен более чем на тридцати языках. С сайта BAMF можно также скачать бланк заявления в двух вариантах (заявление для иностранцев/заявление для немцев). Бланки можно найти здесь:
Если вы проживаете в Бонне, пожалуйста, отправьте ваше заявление непосредственно в ответственный региональный офис BAMF в Кельне:
Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF)
Региональный офис в Кельне
Поллер Кирхвег 101
51105 Кёльн
Вам нужна помощь в оформлении заявления или у вас есть вопросы? Тогда обращайтесь в Международный центр встреч. На прием необходимо взять с собой следующие документы:
- Паспорт или удостоверение личности
- Возможно, уведомление о пособии по SGB II (пособие по безработице II) или уведомление о боннском удостоверении личности/ жилищном пособии/ надбавке к детскому пособию
- Свидетельство о регистрации
Я уже говорю по-немецки. Обязательно ли мне посещать весь интеграционный курс?
Это зависит от ваших предыдущих знаний. Как и на других языковых курсах, на интеграционном курсе вам не обязательно начинать с курса для начинающих. Если у вас уже есть определенные знания немецкого языка, вступительный тест определит, можете ли вы начать обучение сразу с более высокого уровня. В этом случае общее количество часов курса немецкого языка будет сокращено поэтапно.
Вы уже владеете немецким языком на уровне B1 или даже выше? Тогда вам следует предъявить свой языковой сертификат, когда вы придете в Международный центр встреч.
Там вам помогут проверить, можно ли освободить вас от посещения языкового курса. Участие в ознакомительном курсе (100 уроков) от этого не зависит.
Могу ли я прервать интеграционный курс?
Прерывать интеграционный курс нельзя в принципе, а если вы обязаны его посещать, прерывание курса может иметь юридические последствия. Кроме того, прерывание курса может помешать вашему прогрессу в обучении и поставить под угрозу успешное завершение курса.
Тем не менее, могут возникнуть ситуации, когда участие в курсе необходимо прервать. Причинами могут быть продолжительная болезнь, необходимые операции, декретный отпуск или переезд в другой город. Если перерыв неизбежен, лучше всего прервать интеграционный курс между двумя секциями курса. В этом случае, пожалуйста, заблаговременно сообщите об этом организаторам курса! Они также смогут сообщить вам, как и когда курс может быть возобновлен.
Иммиграционное ведомство города Бонна обязало вас принять участие в интеграционном курсе? Тогда вы должны сообщить в Международный центр встреч о прерывании курса и предоставить достаточные доказательства причины прерывания! Пожалуйста, также сообщите в Международный центр встреч, если вы продолжаете прерванный интеграционный курс. Вы также должны будете доказать это.
Пожалуйста, свяжитесь с Международным центром встреч встреч, если у вас возникнут какие-либо проблемы или вопросы по этому поводу. В большинстве случаев удается найти приемлемое с юридической точки зрения решение.
Чем занимается Международный центр встреч?
Городской консультационный центр по интеграционным курсам находится в Центре международных встреч. Здесь же вы можете получить адреса языковых школ, предлагающих эти курсы. В Бонне Международный центр встреч выступает в качестве посредника между ведомством по регистрации иностранцев, Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев (BAMF), Центром занятости и местными поставщиками курсов. Он следит за тем, чтобы процесс, предшествующий участию в интеграционных курсах, проходил гладко.
Координационное бюро Международного центра встреч берет на себя ответственность
- после того, как ведомство по делам иностранцев выдаст новым иммигрантам вид на жительство,
- по запросу управления социального обеспечения (только для просителей убежища),
- если они заинтересованы в посещении интеграционного курса
в основном следующие задачи:
- Проверка возможности выдачи разрешения или обязательства, а также возможности участия в интеграционных курсах,
- Выдача разрешения или обязательства (авторизационного сертификата),
- Помощь в подаче заявления на освобождение от расходов (это обязательно для получателей SGB II) и в приеме на интеграционные курсы в соответствии с § 44 абз. 4 Закона о пребывании,
- Информация об интеграционных курсах (информационный листок BAMF), о поставщиках курсов и их предложениях, а также о других предложениях для новых иммигрантов,
- Контроль участия в интеграционном курсе,
- Консультации в случае возникновения социальных проблем, например, при препятствовании участию, изменении курса или проблемах с поставщиками курсов,
- Проверка требований для освобождения от обязательного участия в интеграционном курсе.
Центр международных встреч (IB) является частью Управления по делам детей, молодежи и семьи. Хотя здесь не проводятся интеграционные курсы для взрослых, предлагаются курсы немецкого языка и программы поддержки обучения для детей и молодежи. Разговорные курсы для женщин-иммигранток также являются частью программы.