"Ben bir mezarlıkta doğdum. Başlangıcı olmayan, sonu olmayan bir acı. [...] Annem, babam, büyükannem: aşırı yaşayanlar. Yas tutanlar. Hüzünlü insanlar. Hayat için üzgün. Ben onların gülümsemesiydim. Gülümseyen hüzün."

FREMD bir çocuğun hikayesini anlatıyor. Shoah'dan kurtulanların oğlu olarak Fransa'da doğmuştur. Aile vatansız, evsiz barksız. Diasporada bir yaşam. 1960'larda aile Almanya'ya göç eder. Hem de anne babanın neredeyse tüm ailesini yok eden katillerin ülkesine. Çocuk kendini yabancılaşmış hisseder. "Hiçliğin ortasında bir yerde yaşıyorum." Bu yerde nasıl bir hayat kuracaksın? Geçmişin her şeyin üzerinde bir örtü gibi durduğu ve bugünün ötekileştirme, ırkçılık ve antisemitizm anlamına geldiği bir yerde ne hayal ediyorsunuz ve geleceğe nasıl bakıyorsunuz? Aile birbirine tutunur. Hatta belki bazen çok sıkı tutunur. Çocuk, hayatının geri kalanında ebeveynlerine karşı sorumlu hisseder ve çoktan büyümüş olsa bile çocuk olarak kalır. Travma ailenin üzerinde ağır bir yük oluşturur ve peşini bırakmaz. "Eğer ben yabancıdan korkuyorsam, yabancı da benden ne kadar korkuyordur. Ve korku, korku benim hayat arkadaşım." Ama çocuk hayatta kalır ve hayal kurmaya devam etmeye çalışır.

Michel Friedman, yabancı olma duygusu üzerine lirik, otobiyografik bir metin yazmış. FREMD bir kişinin hikâyesi ve aynı zamanda birçok başka kaderi de ibret verici bir şekilde anlatıyor. Bu düzyazı şiir, son aylarda yaşanan siyasi ve toplumsal olaylar karşısında şiirsel bir uyarı gibi okunuyor. Günümüze ve hatırlama kültürüne karmaşık ve eleştirel bir bakış, farklılıkların ve tutumların tanınması ve hepsinden önemlisi insanlık için bir yakarış. "Yabancının öteki yüzü nerede?"

WIR WISSEN, WIR KÖNNTEN, UND FALLEN SYNCHRON romanının prömiyerini 2023|24 sezonunda Werkstattbühne'de başarıyla gerçekleştiren Emel Aydoğdu, FREMD'i ikinci eseri olarak Theater Bonn'da sahneleyecek. Bireysel seslerin tekrar tekrar ortaya çıktığı çok sesli bir koro ile yönetmen, bireysel-kişisel hikaye ile kolektif-evrensel ötekileştirme deneyimleri arasında bir köprü kurmak istiyor.

Emel Aydoğdu, 1990 Gaziantep doğumlu, yönetmen ve yazar. Bochum'da Sahne Araştırmaları, Dini Çalışmalar, Sanat Tarihi ve Modern ve Çağdaş Sanat eğitimi aldı. Schauspielhaus Bochum, Junges Schauspielhaus Düsseldorf, Maxim Gorki Theater Berlin, Theater Osnabrück, Theater Oberhausen, Junges Staatstheater Braunschweig ve Theater Konstanz'da çalıştı. 2017-2019 yılları arasında Theater Oberhausen'da yönetmen yardımcılığı yaptı. 2024|25 sezonundan itibaren Anne Tysiak ile birlikte JUST - Junges Staatstheater Wiesbaden'in sanat yönetmenliğini yapacak.