"Nací en un cementerio. Dolor que no conoce principio, que no conoce fin. [...] Mi madre, mi padre, mi abuela: los sobrevivos. Dolientes. Tristes. Tristes por la vida. Yo era su sonrisa. Tristeza sonriente".

FREMD cuenta la historia de un niño. Nace en Francia, hijo de supervivientes de la Shoah. La familia es apátrida, sin hogar. Una vida en la diáspora. En los años 60, la familia emigra a Alemania. Al país de los asesinos, que aniquilaron a casi toda la familia de los padres. El niño se siente alienado. "Vivo en medio de la nada". ¿Cómo se supone que vas a construir una vida en este lugar? ¿Con qué sueñas aquí y cómo miras al futuro en un lugar donde el pasado yace como un velo sobre todo y el presente significa marginación, racismo y antisemitismo? La familia se mantiene unida. Quizás a veces incluso se aferra demasiado. El niño se siente responsable de sus padres para el resto de su vida y sigue siendo un niño, incluso cuando hace tiempo que ha crecido. El trauma pesa sobre la familia y no la abandona. "Si tengo miedo del desconocido, cuánto miedo me tiene el desconocido. Y el miedo, el miedo es mi compañero de vida". Pero el niño sobrevive e intenta seguir soñando.

Michel Friedman ha escrito un texto lírico y autobiográfico sobre la sensación de ser un extraño. FREMD es la historia de una persona y también describe de forma ejemplar muchos otros destinos. Este poema en prosa se lee como una advertencia poética ante los acontecimientos políticos y sociales de los últimos meses. Un alegato a favor de una visión compleja y crítica del presente y de la cultura del recuerdo, del reconocimiento de las diferencias y actitudes y, sobre todo, un alegato a favor de la humanidad. "¿Dónde está el otro lado del extraño?".

Emel Aydoğdu, que estrenó con éxito la novela WIR WISSEN, WIR KÖNTEN, UND FALLEN SYNCHRON en la Werkstattbühne en la temporada 2023|24, pondrá en escena FREMD como su segunda obra en el Theater Bonn. Con un coro polifónico, del que surgen una y otra vez voces individuales, la directora quiere tender un puente entre la historia individual-personal y las experiencias colectivas-universales de marginación.

Emel Aydoğdu, nacida en 1990 en Gaziantep (Turquía), es directora y autora. Estudió Investigación Escénica, Ciencias Religiosas, Historia del Arte y Arte Moderno y Contemporáneo en Bochum. Fue asistente de dirección en Theater Oberhausen de 2017 a 2019 y ha trabajado en Schauspielhaus Bochum, Junges Schauspielhaus Düsseldorf, Maxim Gorki Theater Berlin, Theater Osnabrück, Theater Oberhausen, Junges Staatstheater Braunschweig y Theater Konstanz, entre otros. A partir de la temporada 2024|25, será directora artística de JUST - Junges Staatstheater Wiesbaden junto con Anne Tysiak.