"Sono nato in un cimitero. Un dolore che non conosce inizio, che non conosce fine. [...] Mia madre, mio padre, mia nonna: i sopravvissuti. I lutti. Gente triste. Tristi per la vita. Io ero il loro sorriso. Sorridere alla tristezza".

FREMD racconta la storia di un bambino. È nato in Francia, figlio di sopravvissuti alla Shoah. La famiglia è apolide, senza casa. Una vita nella diaspora. Negli anni '60, la famiglia emigra in Germania. Nel Paese degli assassini, tra tutti, che hanno spazzato via quasi tutta la famiglia dei genitori. Il bambino si sente alienato. "Vivo da qualche parte in mezzo al nulla". Come si fa a costruire una vita in questo posto? Cosa si sogna qui e come si guarda al futuro in un luogo dove il passato giace come un velo su tutto e il presente significa emarginazione, razzismo e antisemitismo? La famiglia resta unita. Forse a volte si stringe anche troppo. Il bambino si sente responsabile dei genitori per il resto della sua vita e rimane un bambino, anche quando è cresciuto da tempo. Il trauma pesa sulla famiglia e non la lascia andare. "Se ho paura dell'estraneo, quanto l'estraneo ha paura di me. E la paura, la paura è la mia compagna di vita". Ma il bambino sopravvive e cerca di continuare a sognare.

Michel Friedman ha scritto un testo lirico e autobiografico sulla sensazione di essere uno straniero. FREMD è la storia di una persona e descrive in modo esemplare anche molti altri destini. Questo poema in prosa si presenta come un monito poetico di fronte agli eventi politici e sociali degli ultimi mesi. Un appello a una visione complessa e critica del presente e alla cultura del ricordo, al riconoscimento delle differenze e degli atteggiamenti e, soprattutto, un appello all'umanità. "Dov'è l'altra faccia dello straniero?".

Emel Aydoğdu, che ha presentato con successo il romanzo WIR WISSEN, WIR KÖNTEN, UND FALLEN SYNCHRON alla Werkstattbühne nella stagione 2023|24, metterà in scena FREMD come sua seconda opera al Theater Bonn. Con un coro polifonico da cui emergono di volta in volta voci individuali, la regista vuole gettare un ponte tra la storia individuale e personale e le esperienze collettive e universali di emarginazione.

Emel Aydoğdu, nata nel 1990 a Gaziantep, in Turchia, è regista e autrice. Ha studiato ricerca scenica, studi religiosi, storia dell'arte e arte moderna e contemporanea a Bochum. È stata assistente alla regia presso il Theater Oberhausen dal 2017 al 2019 e ha lavorato, tra gli altri, presso Schauspielhaus Bochum, Junges Schauspielhaus Düsseldorf, Maxim Gorki Theater Berlin, Theater Osnabrück, Theater Oberhausen, Junges Staatstheater Braunschweig e Theater Konstanz. Dalla stagione 2024|25 sarà direttore artistico del JUST - Junges Staatstheater Wiesbaden insieme ad Anne Tysiak.