Loading...
Перейти к содержимому

Федеральный город Бонн

Бербель Бас и Яэль Браун-Пиве подписывают Золотую книгу

Президент Бундестага Бербель Бас и ее французский коллега Яэль Браун-Пиве подписали Золотую книгу города Бонна в понедельник, 4 декабря 2023 года, в присутствии мэра д-ра Урсулы Зауттер. Поводом послужила Франко-германская парламентская ассамблея (DFPV), которая впервые проходила в Бонне.

Надпись в Золотой книге: (слева направо) Бербель Бас, Яэль Браун-Пивет и доктор Урсула Зауттер.

Когда в 1962 году на ступенях Старой ратуши бывший президент Франции Шарль де Голль в присутствии Конрада Аденауэра провозгласил франко-германскую дружбу, это стало предвестником новой эры партнерства и взаимопонимания между Германией и Францией.

Мэр города д-р Урсула Зауттер напомнила об этом историческом моменте, приветствуя гостей в Старой ратуше. Она отметила, что в Золотой книге города уже есть записи трех президентов Французской Республики (генерал Шарль де Голль, 1962; Валери Жискар д'Эстен, 1980; Франсуа Миттеран, 1987) и трех председателей Национального собрания Франции (Ашиль Антуан Перетти, 1973; Луи Мермаз, 1984; Лоран Фабиус, 1999). Урсула Сауттер: "Эти имена означают десятилетия сотрудничества, диалога и дружбы между нашими народами. Они также отражают тесные связи между Французской Республикой и городом Бонн".

В качестве примера дружеских отношений, которые развивались на протяжении десятилетий, мэр привела партнерские отношения между районами Бюэль и Мирекур, Хардтберг и Виллемомбль, Бад-Годесберг и Сен-Кло. Она также упомянула многочисленные учреждения франко-германского сотрудничества, расположенные в Бонне, такие как Французский институт Бонна, Центр Эрнста Роберта Курциуса при Боннском университете и Эколь де Голль-Аденауэр. Их студенты исполнили две песни по случаю регистрации.

Президент Бундестага Бербель Бас сказал: "Бонн - город с богатой историей. Помимо географической близости к Франции, Бонн всегда был ареной тесной дружбы между нашими странами. Сегодня мы продолжаем франко-германскую историю в Бонне. С посланием в пользу толерантности, защиты меньшинств и совместной позиции против антисемитизма".

Фоновая золотая книга

Золотая книга города Бонна является документом как истории города, так и истории Федеративной Республики Германия: ее подписывали коронованные и некоронованные главы государств, а также известные личности из мира политики, науки, бизнеса, искусства и спорта. Золотая книга была представлена в 1926 году. Четвертый том был начат по случаю открытия расширения WorldCCBonn в июне 2015 года. Дополнительную информацию можно найти на сайте города  www.bonn.de/goldenes-buch.

Франко-германская парламентская ассамблея

Десятая ассамблея DFPV, проходившая во Всемирном конференц-центре в Бонне, была посвящена развитию взаимного изучения языков в Германии и Франции и ближневосточному конфликту. Заседание открыли в полдень президент Бундестага Бербель Бас и председатель Национальной ассамблеи Яэль Браун-Пиве.

Франко-германская парламентская ассамблея состоит из 100 членов, 50 членов немецкого Бундестага и 50 членов Национальной ассамблеи, которые встречаются не реже двух раз в год, чередуясь между Германией и Францией. В последний раз Ассамблея собиралась в Страсбурге в мае 2023 года. Двусторонняя национальная палата в такой форме является уникальной в Европе.

Это институционализированное сотрудничество на парламентском уровне основано на франко-германском парламентском соглашении, которое было принято Национальной ассамблеей 11 марта 2019 года и Бундестагом Германии 20 марта 2019 года.

Дополнительную информацию о DFPV и текущей сессии можно найти на сайте  https://www.bundestag.de/dfpv (Открывается в новой вкладке).