Κατευθυντήρια γραμμή "Γλώσσα με ισότητα των φύλων" της πόλης της Βόννης

Η ισότιμη ως προς το φύλο γλώσσα είναι μια μορφή εκτίμησης προς όλους τους ανθρώπους. Καθώς ο Δήμος της Βόννης δεσμεύεται για δίκαιη, σεβαστή και χωρίς διακρίσεις γλώσσα, έχει καταρτίσει αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές για την εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία του.

Μοτίβο τίτλου του φυλλαδίου "Γλώσσα με ισότητα των φύλων"

"Κάποιοι άνθρωποι κατηγοριοποιούνται ως γυναίκες ή άνδρες, κάποιοι άλλοι όχι. Ένας δήμος όπως η Ομοσπονδιακή Πόλη της Βόννης, που ισχυρίζεται ότι είναι εκεί για όλους τους κατοίκους της, πρέπει να το αναγνωρίζει αυτό ενεργά και να το εφαρμόζει στην επικοινωνία του. Ως εκ τούτου, η γλώσσα που χρησιμοποιεί η διοίκηση της πόλης δεν πρέπει να αποκλείει τμήματα του πληθυσμού", τονίζει η δήμαρχος Katja Dörner. Η υπεύθυνη για την ισότητα ευκαιριών Stephanie Clemens-Krämer προσθέτει: "Ο Δήμος της Βόννης δεν θέλει να "συνυπολογίσει" τους ανθρώπους, δεν θέλει να υποτιμήσει τους ανθρώπους".

Με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ισότιμη με το φύλο γλώσσα, η διοίκηση της πόλης θέλει να παρουσιάσει μια τυποποιημένη προσέγγιση και να δώσει προσανατολισμό για μια γλώσσα που περιλαμβάνει όλους τους ανθρώπους.

Δεσμευτικοί κανονισμοί

Ισχύουν οι ακόλουθοι δεσμευτικοί κανονισμοί:

Στην εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία χρησιμοποιούνται κατ' αρχήν όροι ουδέτεροι ως προς το φύλο. Αυτό ισχύει ιδίως όταν απευθύνεται σε μια απροσδιόριστη ομάδα ατόμων των οποίων το φύλο δεν είναι γνωστό.
Όπου το φύλο δεν παίζει κανένα ρόλο στην επεξεργασία, δεν γίνεται καμία ερώτηση και στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται ουδέτερος ως προς το φύλο τύπος προσφώνησης.
Οι διατυπώσεις "Αγαπητές κυρίες και κύριοι", "Αγαπητοί πολίτες", "Αγαπητοί συνάδελφοι" εξακολουθούν να επιτρέπονται, καθώς αποτελούν την πιο ευγενική μορφή προσφώνησης. Εάν το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται ή προς το οποίο απευθύνεται η επιστολή είναι προσωπικά γνωστό και η προηγούμενη μορφή προσφώνησης ήταν "κύριε/κυρία", αυτή μπορεί επίσης να συνεχίσει να χρησιμοποιείται.
Εναλλακτικά, και σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η αναδιατύπωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο αστερίσκος (*) για το φύλο. Όσον αφορά τα άτομα που δυσκολεύονται να διαβάσουν και να κατανοήσουν την καθημερινή γλώσσα, ο αστερίσκος φύλου (*) θα πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν λιγότερο. Ο αστερίσκος φύλου (*) δεν χρησιμοποιείται στον τομέα της "εύκολης γλώσσας".

Σημείωση: Η ασφάλεια δικαίου υπερισχύει φυσικά της διατύπωσης με βάση την ισότητα των φύλων. Συνεπώς, είναι πάντοτε δυνατή η παράθεση αποσπασμάτων από το νομικό κείμενο, το οποίο δυστυχώς εξακολουθεί να χρησιμοποιεί ως επί το πλείστον τον αρσενικό τύπο!

Τα όρια της γλώσσας είναι τα όρια της σκέψης.

Angela Carter (1940 - 1992), Αγγλίδα δημοσιογράφος

Χαιρετισμοί σε επιστολές, e-mail, χαιρετισμούς

Αναδιατυπώσεις

Σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές επικοινωνίες της διοίκησης της πόλης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όροι ουδέτεροι ως προς το φύλο .

Διατυπώσεις/όροι που δεν θα πρέπει πλέον να χρησιμοποιούνται	Πιθανές διατυπώσεις/όροι
Δήμος της Βόννης ως εργοδότης	Πόλη της Βόννης ως εργοδότης
όλοι	όλοι
κανένας	κανένας
ένα	εμείς/αυτοί
άνδρας/γυναίκα	Πρόσωπο, άνθρωπος, μέλος
Όνομα του αιτούντος	Όνομα του αιτούντος
Υπογραφή του αιτούντος	Υπογραφή του αιτούντος, εξουσιοδοτημένου προσώπου
Συγγραφέας	συντάχθηκε από
Νόμιμος εκπρόσωπος (φροντιστής)	νόμιμα εκπροσωπούμενος (εποπτευόμενος) από
σύμβουλος	συμβουλεύεται από
Εκλέγεται ο αιτών που ...	Εκλεγμένος είναι αυτός που ...
Ο αιτών θα λάβει την απόφαση μετά από 7 ημέρες.	Ο υποψήφιος θα λάβει την απόφαση το αργότερο 7 ημέρες μετά την υποβολή της αίτησής του.
Ο αιτών είναι ...	Η αίτηση υποβάλλεται από ... . Ο αιτών είναι ...
Ο χρήστης της προσφοράς θα πρέπει να ...	Ο χρήστης της προσφοράς θα πρέπει να ...
Αμοιβή συμμετοχής	Αμοιβή συμμετοχής
Υποστήριξη από συνάδελφο	Συλλογική υποστήριξη
Κατάλογος ομιλητών	Κατάλογος ομιλητών
Αντιπρόσωπος	που εκπροσωπείται από
Γραμματέας	Τα πρακτικά συντάσσονται από ...
Κατάλογος συμμετεχόντων	Κατάλογος συμμετεχόντων
Ιδιοκτήτης οχήματος	Πρόσωπο που φυλάσσει το όχημα
Εξουσιοδοτικό πρόσωπο	Εξουσιοδοτούμενο πρόσωπο
Πρόσβαση για χρήστες αναπηρικού αμαξιδίου	Πρόσβαση σε αναπηρικό αμαξίδιο
Συνεργασία των φοιτητών	Συμμετοχή των φοιτητών
το πρόσωπο που έχει δικαίωμα ψήφου	το μέλος με δικαίωμα ψήφου
Οι αιτούντες πρέπει να ...	Οι αιτούντες πρέπει να ...
Υπήρχαν 20 συμμετέχοντες.	Υπήρχαν 20 συμμετέχοντες.
Υπεύθυνος επικοινωνίας	Πληροφορίες μπορούν να ληφθούν από
Επικεφαλής του γραφείου	Προϊστάμενος γραφείου
Ειδικός	Ειδικός
Υπεύθυνος του εργοταξίου	Διευθυντής εργοταξίου

Η χρήση του πληθυντικού αριθμού είναι ένας καλός τρόπος αναδιατύπωσης.

Διατυπώσεις/όροι που δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιούνται	Πιθανές διατυπώσεις/όροι
ο εκπαιδευόμενος	οι εκπαιδευόμενοι
οι συμμετέχοντες	οι συμμετέχοντες
ο αιτών	οι αιτούντες
ο πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας	οι πρόεδροι των ομάδων
ο υπάλληλος	οι εργαζόμενοι
οι εργαζόμενοι	οι (όλοι) οι εργαζόμενοι
Κάθε εθελοντής που ...	Όλοι οι εθελοντές που ...
ο πρόεδρος	οι πρόεδροι
το κοινό	τα ενδιαφερόμενα μέρη

Σκευάσματα με το αστέρι φύλου (*)

Στην εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία, χρησιμοποιούνται πάντα όροι ουδέτεροι ως προς το φύλο. Σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η αναδιατύπωση, χρησιμοποιείται ο αστερίσκος φύλου (*) για να απευθυνθείτε σε όλα τα φύλα και τις ταυτότητες φύλου. Εξαίρεση αποτελούν οι διατυπώσεις στα αγγλικά. Ο αστερίσκος φύλου δεν χρησιμοποιείται εδώ. Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να γίνει αναδιατύπωση και να χρησιμοποιηθεί ο γερμανικός όρος (π.χ. "Nutzde" ή "Nutzer*in" αντί για "User").

Παραδείγματα όπου είναι δυνατές και οι δύο διατυπώσεις:

Φοιτητές <> φοιτητές
Υπάλληλοι <> υπάλληλοι
Διευθυντές <> διευθυντές
Καθηγητές <> καθηγητές
Μαθητές <> μαθητές
Υποψήφιοι <> Υποψήφιοι
Συμμετέχοντες <> Συμμετέχοντες
Ενδιαφερόμενα μέρη <> Ενδιαφερόμενα μέρη
Actors/acting persons <> actors
ο ενδιαφερόμενος <> ο ενδιαφερόμενος
το μέλος/το πρόσωπο που έχει δικαίωμα ψήφου <> το πρόσωπο που έχει δικαίωμα ψήφου
ηλικιωμένοι <> ηλικιωμένοι πολίτες
Άτομα με μεταναστευτικό υπόβαθρο <> μετανάστες
Πρόσωπα με γονική μέριμνα <> ο νόμιμος κηδεμόνας
πρόσωπο επικοινωνίας <> πρόσωπο επικοινωνίας
το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση <> ο αιτών
Αιτών <> αιτών, αιτούντες
Ειδικός <> εμπειρογνώμονας, εμπειρογνώμονας, εμπειρογνώμονες
Ηθοποιός/ηθοποιοί <> Ηθοποιός, ηθοποιοί
Ενδιαφερόμενος <> ενδιαφερόμενος, ενδιαφερόμενοι
Collegium <> συνάδελφος, συνάδελφοι