Επισκόπηση
(Η εναρμόνιση των ονομασιών με το γερμανικό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 47 του εισαγωγικού νόμου του γερμανικού αστικού κώδικα - EGBGB)
Αιτιολόγηση και απαιτήσεις της δήλωσης
Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, ένα πρόσωπο έχει ένα ή περισσότερα μικρά ονόματα και ένα επώνυμο. Η λειτουργία του οικογενειακού ονόματος είναι να τεκμηριώνει ότι πολλά άτομα ανήκουν μαζί σε μια οικογένεια, ενώ τα μικρά ονόματα χρησιμεύουν για να διακρίνουν τα διάφορα μέλη της οικογένειας μεταξύ τους. Τα δικαιώματα ονοματοδοσίας άλλων χωρών βασίζονται ενίοτε σε εντελώς διαφορετικές μορφές ονομάτων.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 EGBGB, κάθε πρόσωπο του οποίου το όνομα διέπονταν προηγουμένως από αλλοδαπό δίκαιο και υπόκειται πλέον στο γερμανικό δίκαιο ονοματοδοσίας μπορεί να εναρμονίσει το όνομά του με τις δομές του γερμανικού δικαίου. Μια τέτοια αλλαγή του καθεστώτος του ονόματος πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, μέσω της πολιτογράφησης.
Αναλυτικότερα, υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες εναρμόνισης:
- Εάν ένα πρόσωπο έχει ένα όνομα που αποτελείται από διάφορα μέρη (αλυσίδα ονομάτων), τα μικρά ονόματα και τα επώνυμα μπορούν να προσδιοριστούν από αυτά τα ονόματα. Ένα επώνυμο πρέπει να αποτελείται μόνο από ένα μέρος.
- Εάν λείπει ένα όνομα ή επώνυμο, μπορεί να προστεθεί ένα στο υπάρχον όνομα.
- Μέρη ονομάτων που είναι ξένα προς το γερμανικό δίκαιο (π.χ. πατρώνυμα ή μεσαία ονόματα) μπορούν να απορρίπτονται.
- Όταν χρησιμοποιούνται ονόματα που έχουν τροποποιηθεί ανάλογα με το φύλο ή την οικογενειακή σχέση του φορέα τους, μπορεί να υιοθετηθεί η αρχική μορφή του ονόματος.
- Κατά την υποβολή δήλωσης εναρμόνισης, τα ξένα μικρά ονόματα ή επώνυμα μπορούν να τροποποιηθούν στη γερμανική τους μορφή. Εάν δεν υπάρχει γερμανικό ισοδύναμο για ένα όνομα, μπορεί να αντικατασταθεί από ένα νέο όνομα.
Επέκταση του ονόματος
Εάν ένα επώνυμο χρησιμοποιείται ως συζυγικό όνομα, η δήλωση εναρμόνισης του ονόματος αυτού μπορεί να γίνει μόνο από κοινού και από τους δύο συζύγους.
Η εναρμόνιση των ονομάτων με το γερμανικό δίκαιο μπορεί να δηλωθεί μόνο στο ληξιαρχείο. Η δήλωση μπορεί να γίνει μόνο μία φορά και είναι αμετάκλητη.
Η αλλαγή του ονόματος δεν μπορεί να αναγνωριστεί στην προηγούμενη χώρα καταγωγής. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολίες στις νομικές συναλλαγές σε μεμονωμένες περιπτώσεις.