تمت ترجمة هذا الموقع الإلكتروني تلقائيًا بواسطة DeepL. عند الوصول إلى الصفحات، تظل البيانات الشخصية مجهولة المصدر، حيث لا يتم نقل أي بيانات إلى مزود الخدمة. يتم تخزين المحتوى المترجم محليًا على خادم الويب الخاص بمدينة بون ويتم تسليمه مباشرةً من هناك. ومع ذلك، من الممكن ألا تتوافق الترجمات الآلية مع النص الأصلي بشكل كامل. ولذلك لا تتحمل مدينة بون أي مسؤولية عن دقة الترجمات واكتمالها وحداثتها.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط لضمان تقديم أفضل تجربة لك على موقعنا الإلكتروني www.bonn.de. يتم تعيين ملفات تعريف الارتباط الضرورية تقنيًا لتشغيل الموقع. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك السماح بملفات تعريف الارتباط لأغراض إحصائية وبالتالي مساعدتنا على تحسين سهولة استخدام موقع bonn.de باستمرار. يمكنك ضبط إعدادات حماية البيانات في أي وقت أو الموافقة على جميع ملفات تعريف الارتباط مباشرةً.
أُقيمت الاتصالات الأولى بين هاردتبورغ وفيلمومبل في الستينيات بمبادرة من العائدين من دويسدورف ورابطة المقاتلين السجناء (ASPG). وتم توقيع اتفاقية الشراكة في 25 يونيو 1967.
قلعة فيليمومبل القديمة.
في ذلك الوقت، وقّع الاتفاقية رئيس بلدية فيليمومبلي، السيناتور روبرت كالميجان، ورئيس بلدية دويسدورف، هاينز كنوش. ومنذ ذلك الحين، شارك عدة آلاف من المواطنين في عدد لا يحصى من التبادلات والفعاليات الثقافية والرياضية والنوادي والمدارس.
إن الأساس الأكثر استقراراً لتوأمة المدينة والصداقة الفرنسية الألمانية هو التبادل الشبابي. فهو ينعش توأمة مدينة هاردبيرغ-فيلمومبل على وجه الخصوص. تعتبر رحلات المواطنين، التي يتم تنظيمها بانتظام منذ عام 1985، جزءًا لا يتجزأ من التوأمة ومعلماً سنوياً بارزاً.
صورة لفيليمومبل
تقع فيليمومبل في وادي المارن على بعد حوالي 15 كيلومتراً من باريس. يعيش أكثر من 30,000 شخص على مساحة 404 هكتار. تُعد المدينة واحدة من المجتمعات القليلة الغنية في شرق باريس، وقد نجت إلى حد كبير من طفرة المباني الشاهقة في الخمسينيات والستينيات.
أرسى العائدون الفرنسيون والألمان من الحرب العالمية الثانية أسس توأمة المدينة الحالية في الستينيات. وقد اتخذت هذه المبادرة جمعية دويسدورف للعائدين وجمعية المقاتلين الأسرى (ACPG). في عام 1967، سافر عمدة دويسدورف، هاينز كنوش، ومدير المنطقة إلى فرنسا.
وفي 25 يونيو 1967، تم إطلاق الشراكة أخيرًا في اجتماع مشترك بين مجلسي فيليمومبل ودويسدورف في فرنسا. وفي عام 1968، افتتحت سلسلة اجتماعات التبادل المتنوعة بين مدرسة هلمهولتز-جيمنازيوم وليسيه كليمنصو.
وعلى مر السنين، أصبح الأعداء السابقون في زمن الحرب أصدقاء مقربين. وتحظى هذه الشراكة بشعبية كبيرة في كلتا المدينتين وتزدهر بفضل الاتصالات الحيوية، خاصة في قطاع الشباب.
رحلات المواطنين
تحتل رحلات المواطنين السنوية إلى فيليمومبلي وهاردبيرغ مركز الصدارة. وتعتبر هذه الزيارات، التي تستمر من يوم الجمعة إلى يوم الأحد، جزءًا منتظمًا من البرنامج السنوي ومثالًا حيًا على كيفية عمل التواصل. إذا لزم الأمر، بالأيدي والأرجل، حيث يتم دائماً توفير الإقامة الخاصة في العائلات المضيفة.
بالنسبة للرحلات إلى فيليمومبلي، يتم احتساب مساهمة متدرجة كمساهمة في التكاليف. وتتطلب المشاركة أن يتم إيواء الضيوف الفرنسيين في الأسرة خلال زيارة العودة في العام التالي.
ستقام رحلة المواطنين القادمة إلى فيلمومبل في الفترة من 9 إلى 11 مايو 2025.
إذا كنت مهتمًا بالمشاركة في رحلة المواطنين و/أو استضافة ضيوفنا الفرنسيين، يُرجى الاتصال بمكتب إدارة المنطقة: bezvst.hardtbergbonnde
تأسست جمعية "لجنة توأمة بون-هاردتبرج - فيليمومبل" في نهاية عام 2014.
ينصب تركيزها على تعزيز الشراكة والصداقة بين مقاطعة هاردبيرغ والمدينة التوأم والعمل بنشاط من أجل تحقيق التفاهم الدولي، والحفاظ على الاتصالات الحية، وتعزيز اللقاءات على جميع المستويات، وبالتعاون مع مكتب إدارة مقاطعة هاردبيرغ لإحياء اتفاقية الشراكة لعام 1967.
بعد الدبلوم الأوروبي والعلم الأوروبي، كانت هناك جائزة أخرى من مجلس أوروبا في انتظار مقاطعة بون في عام 2008: لوحة الشرف. في 14 ديسمبر 2008، تسلمت عمدة المقاطعة بيترا ثوراند اللوحة من دانوتا يازلوفيتشكا، عضو مجلس أوروبا، بحضور عمدة فيليمومبل باتريس كالميجان في قاعة بلدية هاردبيرغ.
