Этот веб-сайт был автоматически переведен DeepL. При посещении страниц личные данные остаются анонимными, так как они не передаются поставщику услуг. Переведенные материалы хранятся на локальном веб-сервере администрации города Бонна и доставляются непосредственно с него. Однако возможно, что машинный перевод не полностью соответствует оригинальному тексту. Поэтому администрация города Бонна не несет ответственности за точность, полноту и актуальность переводов.
Мы используем файлы cookie, чтобы обеспечить вам наилучшие впечатления от нашего сайта www.bonn.de. Технически необходимые файлы cookie устанавливаются для работы сайта. Кроме того, вы можете разрешить cookies для статистических целей и таким образом помочь нам постоянно улучшать удобство пользования сайтом bonn.de. Вы можете в любой момент изменить настройки защиты данных или напрямую согласиться на использование всех файлов cookie.
В конце 2018 года город федерального значения и Боннский университет перевели свое сотрудничество на новую договорную основу. Бывший лорд-бургомистр Ашок Шридхаран и ректор проф. Михаэль Хох подписали Меморандум о взаимопонимании (MoU) между муниципалитетом и университетом. С этой целью они определили стратегические области деятельности - от городского развития до передачи знаний и технологий.
Город Бонн и Боннский университет тесно переплетаются с момента основания университета. В год 200-летнего юбилея университета отношения между двумя партнерами вновь активизировались.
Город и университет всегда извлекали пользу друг из друга, подчеркнул бывший лорд-мэр Шридхаран: "Университет обучает молодых людей как студентов, так и практикантов. Многие уже приехали из этого региона, и еще больше хотят остаться после учебы. Университет вносит свой вклад в процветание региона благодаря инновациям, которые все чаще приводят к созданию новых компаний, и не в последнюю очередь как один из крупнейших работодателей в нашем городе. Это важный экономический фактор для Бонна".
Со своей стороны, университет извлекает выгоду из своего расположения в городе федерального значения, говорит ректор Хох: "Бонн находится в одном из самых важных научных регионов Германии и Европы, с необычайным богатством неуниверситетских исследовательских учреждений, университетов, научных организаций и организаций, финансирующих науку. Кроме того, наш родной город является колыбелью первой действующей демократии на немецкой земле и сегодня выполняет свою роль как немецкий город Организации Объединенных Наций, как второй федеральный политический центр и как важное место для ведения бизнеса. На протяжении 200 лет мы прочно укрепились в этом удобном для жизни, космополитичном городе и получаем выгоду друг от друга. Теперь мы хотим еще более интенсивно сотрудничать в ключевых областях и вместе решать важные задачи будущего на основе этого меморандума о взаимопонимании".
Исходя из этого, город и университет определили стратегические области деятельности, в которых они хотят еще более тесно сотрудничать в будущем.
Это пять основных тем:
Городское развитие и университетская инфраструктура
Университет хочет сосредоточить свои учебные и исследовательские здания в четырех местах: кампус Поппельсдорф, кампус Эндених, кампус в центре города (включая "кампус устойчивого развития" на месте бывшей детской больницы) и кампус Венусберг (местоположение и ответственность университетской больницы Бонна). В этих районах университет и город хотят в будущем более тесно координировать свои действия по важным вопросам, включая строительное право, дизайн конструкций и открытых пространств, энергоснабжение, парковки и мобильность, а также студенческое жилье.
Международность, ООН и темы устойчивого развития
Город и университет будут поддерживать друг друга в проектах интернационализации, чтобы еще больше выиграть от своей интернациональности и участия в решении глобальных проблем. С этой целью город будет еще активнее участвовать в Боннском альянсе по исследованиям в области устойчивого развития, а также в городском маркетинге и других городских мероприятиях. Город также будет участвовать в визитах иностранных гостей в университет, а университет будет включен в международную сеть города, например, во время визитов международных делегаций, а также в проектных и городских партнерствах.
Двойная карьера и семья
И город, и университет являются привлекательными работодателями и стремятся к тому, чтобы их сотрудники работали в привлекательной среде. Поэтому они договорились о более тесном сотрудничестве при найме специалистов и ученых. Ключевыми вопросами здесь являются расширение системы ухода за детьми, вопросы двойной карьеры (трудоустройство партнеров назначенных ученых) и сотрудничество между семейными офисами двух учреждений.
Передача знаний и технологий
Университет и город традиционно тесно сотрудничают в области передачи знаний и технологий. Теперь они договорились о дальнейшей интенсификации этого сотрудничества, в частности, о расширении совместной поддержки стартапов и укреплении бренда "Боннский научный регион".
Коммуникация и обмен информацией
Помимо регулярного диалога между лорд-мэром и ректором, город и университет договариваются о регулярных встречах между руководителями направлений, отвечающих за вышеупомянутые сферы деятельности в городской и университетской администрации. Кроме того, создаются совместные рабочие группы для решения конкретных вопросов и проектов.