Città federale di Bonn
Il Sindaco
Berliner Platz 2
53111 Bonn (indirizzo di residenza)
53103 Bonn (indirizzo postale)
Telefono +49 228 770
Fax +49 228 774646

Il sito web della Città Federale di Bonn è ospitato da KDVZ.

Centro comunale di elaborazione dati Reno-Erft-Rur
Bonnstraße 16-18
50226 Frechen

Quando si accede al sito web, vengono raccolte automaticamente informazioni di carattere generale. Queste informazioni (file di log del server) comprendono, ad esempio, il tipo di browser web, il sistema operativo utilizzato, il nome del dominio del vostro provider di servizi Internet, l'indirizzo IP, l'orario di accesso al sito web e informazioni simili. Si tratta esclusivamente di informazioni che non consentono di trarre conclusioni sulla vostra persona. Queste informazioni sono tecnicamente necessarie per fornire correttamente i contenuti del sito web richiesti dall'utente e sono obbligatorie quando si utilizza Internet. Le informazioni anonime di questo tipo vengono da noi valutate statisticamente al fine di ottimizzare il nostro sito web e la tecnologia che ne è alla base. Il periodo di conservazione delle statistiche aggregate e anonime è di dodici mesi. I dati vengono conservati esclusivamente per motivi di sicurezza, statistici e tecnici, ad esempio per riconoscere eventuali guasti.

Il sito web utilizza Matomo, un software di analisi web del fornitore InnoCraft Ltd, 150 Willis St, 6011 Wellington, Nuova Zelanda, per analizzare statisticamente l'accesso dei visitatori. Matomo utilizza i cosiddetti cookie, che vengono memorizzati sul vostro computer e ci permettono di analizzare l'utilizzo del sito web da parte vostra. A tal fine, le informazioni sull'utilizzo generate dal cookie (compreso il vostro indirizzo IP abbreviato) vengono trasmesse al nostro server e memorizzate a fini di analisi dell'utilizzo, per ottimizzare il nostro sito web. L'indirizzo IP dell'utente viene immediatamente anonimizzato durante questo processo, in modo che l'utente rimanga anonimo per noi. Non è quindi possibile attribuire un comportamento d'uso identificato a un dispositivo finale specifico. Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito web non vengono trasmesse a terzi.

Se non siete d'accordo con la memorizzazione e l'analisi di questi dati, potete opporvi in qualsiasi momento alla loro memorizzazione e al loro utilizzo cliccando qui sotto. In questo caso, nel vostro browser verrà memorizzato un cosiddetto cookie di opt-out, il che significa che Matomo non raccoglierà alcun dato di sessione. Si prega di notare che anche il cookie di opt-out verrà cancellato e potrebbe essere necessario riattivarlo da parte dell'utente.

È possibile modificare le impostazioni di protezione dei dati personali alla seguente pagina:

Se utilizzate il nostro servizio di formulari online (ad esempio compilando un modulo), raccoglieremo ed elaboreremo i vostri dati personali solo nella misura in cui ciò è effettivamente necessario per la fornitura del servizio o del compito. I vostri dati sono soggetti alla protezione dei dati all'interno delle autorità e sono destinati a uno scopo specifico. I dati saranno cancellati quando non saranno più necessari per l'adempimento del rispettivo compito e dopo la scadenza degli obblighi di conservazione previsti dalla legge.

Per i servizi di formulari offerti sul nostro sito web, si distingue tra le seguenti varianti:

Moduli che non possono essere inviati elettronicamente:per alcuni servizi, la Città di Bonn offre moduli elettronici che possono essere scaricati in formato PDF, stampati, firmati di persona e inviati al reparto di elaborazione.

Applicazioni interattive con opzione di invio elettronico:
Per le domande interattive (tra cui anche i moduli di contatto), i dati vengono trasmessi in forma criptata (crittografia SSL - riconoscibile dal simbolo "https" davanti all'indirizzo Internet richiamato) all'ufficio di esecuzione.

I moduli della Città Federale di Bonn sono resi disponibili utilizzando il servizio di formulari di Form-Solutions:

Form-Solutions GmbH e.k.
Bahnhofstraße 10
76137 Karlsruhe

Utilizzando il servizio di formulari di Form-Solutions, i contenuti dei moduli (moduli di contatto e applicazione interattiva con opzione di invio elettronico) vengono temporaneamente memorizzati per l'elaborazione presso il Kommunales Rechenzentrum Niederrhein, Friedrich-Heine-Allee 30, 47475 Kamp-Limpfort. Il trattamento dei dati viene effettuato sulla base di un accordo di protezione dei dati per il trattamento dei dati commissionato.

La Città Federale di Bonn informa i suoi abbonati a intervalli regolari sulle offerte dell'amministrazione comunale con newsletter incentrate su vari argomenti. È possibile iscriversi alla newsletter tramite il sito web. A tal fine sono necessari il cognome e l'indirizzo e-mail.

All'indirizzo e-mail inserito per la prima volta per l'invio della newsletter verrà inviata un'e-mail di conferma con la procedura di double opt-in. Solo dopo aver cliccato sul link inviato sarà attivato l'invio.

L'indirizzo e-mail e il cognome raccolti al momento della registrazione alla newsletter saranno utilizzati esclusivamente per l'invio della nostra newsletter. I dati raccolti nell'ambito del servizio di newsletter non saranno trasmessi a terzi.

È possibile annullare l'iscrizione alla nostra newsletter in qualsiasi momento. Il consenso all'utilizzo dell'indirizzo e-mail e del cognome per l'invio della newsletter può essere revocato per il futuro. In ogni newsletter è presente un link corrispondente per la revoca del consenso. È inoltre possibile annullare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento direttamente sul nostro sito web o informarci in altro modo.

È inoltre possibile gestire autonomamente la propria newsletter sul nostro sito web. Ciò richiede un account personale (account utente). Per la registrazione e l'utilizzo dell'account vengono raccolti e memorizzati il vostro indirizzo e-mail e il vostro cognome.

È possibile cancellare l'account utente in qualsiasi momento. Il consenso all'utilizzo dell'indirizzo e-mail e del cognome per la registrazione e l'utilizzo dell'account personale può essere revocato per il futuro. Ai fini della revoca, si prega di utilizzare il nostro  modulo di cancellazione.

La base giuridica per il trattamento dei vostri dati personali è il vostro consenso ai sensi dell'art. 6 comma 1 lett. a) GDPR.

Il calendario pubblico degli eventi offre informazioni su un'ampia gamma di eventi. Queste informazioni possono essere trovate tramite la maschera di ricerca. Il calendario degli eventi può contenere informazioni di contatto con dati personali. Questi sono forniti nel calendario degli eventi su base volontaria.

La Città Federale di Bonn offre agli organizzatori di eventi la possibilità di inserire e gestire autonomamente gli eventi nel calendario eventi online. Si prega di notare le nostre  condizioni d'uso.

Se siete un organizzatore di eventi e desiderate inserire e gestire un evento nel calendario, vi verrà chiesto di creare un account utente e di registrarvi. Ciò richiede l'inserimento di dati personali, in particolare l'indirizzo e-mail e il cognome. Lo scopo della raccolta e della memorizzazione dei dati è l'apertura dell'account utente per la pubblicazione e la gestione degli eventi.

È possibile cancellare l'account utente in qualsiasi momento. Il consenso all'utilizzo dell'indirizzo e-mail e del cognome per la registrazione e l'utilizzo dell'account personale può essere revocato per il futuro. Ai fini della revoca, si prega di utilizzare il nostro  modulo di cancellazione.

La base giuridica per il trattamento dei vostri dati personali è il vostro consenso ai sensi dell'art. 6 comma 1 lett. a) GDPR.

Nel suo lavoro di pubbliche relazioni, la Città Federale di Bonn offre le piattaforme di social media utilizzate dalla Città Federale di Bonn come un ulteriore modo efficace di fornire informazioni e comunicare con le parti interessate e i cittadini, oltre al sito web bonn.de e ai comunicati stampa e alle newsletter comunali.

Se agli utenti viene richiesto il consenso da parte dei rispettivi social network, la base giuridica per il trattamento si basa sull'Art. 6 (1) (a) GDPR. Inoltre, il trattamento avviene ai sensi dell'Art. 6 comma 1 lit e) GDPR i.V.m. § Sezione 3 DSG NRW per l'adempimento del compito di pubbliche relazioni, che è di interesse pubblico. Il consenso alla pubblicazione dei contenuti dei social network integrati su www.bonn.de può essere dato cliccando su un pulsante.

Se si desidera far valere una richiesta di informazioni o altri diritti dell'interessato, è possibile farlo in modo più efficace con il fornitore stesso. Infatti, solo il fornitore ha accesso ai dati del visitatore e può fornire informazioni o adottare misure. La Città Federale di Bonn non ha accesso ai dati.

La Città Federale di Bonn desidera sottolineare che i dati di utilizzo possono essere elaborati al di fuori dell'Unione Europea. Ciò può comportare dei rischi per l'utente, ad esempio perché potrebbe essere più difficile far valere i propri diritti.

Inoltre, i dati di utilizzo vengono generalmente elaborati per ricerche di mercato e scopi pubblicitari. Ad esempio, è possibile creare profili di utilizzo in base al comportamento di utilizzo e agli interessi che ne derivano. I profili di utilizzo possono a loro volta essere utilizzati, ad esempio, per inserire pubblicità all'interno e all'esterno delle piattaforme che presumibilmente corrispondono agli interessi degli utenti. Per questi scopi, di solito vengono memorizzati dei cookie sui computer degli utenti, nei quali viene memorizzato il comportamento d'uso. Inoltre, i dati possono essere memorizzati nei profili degli utenti indipendentemente dai dispositivi utilizzati. Ciò vale in particolare se l'utente è un membro delle rispettive piattaforme ed è connesso ad esse.

L'applicazione esterna per conto dell'Agenzia per il Volontariato di Bonn è realizzata da
Dott. Gottfried Faleschini
Olpe 31
44135 Dortmund
 faleschinigwf-netde
 www.gwf-net.de (Si apre in una nuova scheda)

Le pagine sono ospitate da  https://jweiland.net, (Si apre in una nuova scheda) i server si trovano in Germania. Le informazioni sulla protezione dei dati sono disponibili all'indirizzo  https://jweiland.net/datenschutz.html (Si apre in una nuova scheda).

Secondo l'articolo 22 (1) della legge sul diritto d'autore (KUG), "le immagini possono essere distribuite o mostrate pubblicamente solo con il consenso della persona raffigurata". Le persone raffigurate sul sito web della città hanno dato il loro consenso.

Se, nonostante un attento controllo del contenuto, è stata pubblicata un'immagine che viola questo principio o se desiderate che la foto pubblicata venga rimossa (revoca del consenso), potete comunicarcelo per iscritto. È sufficiente inviarci un'e-mail. Vi preghiamo di descrivere dettagliatamente l'immagine e di indicare in quale pagina si trova.

In caso di revoca del consenso, la Città Federale di Bonn cancellerà immediatamente l'immagine o le immagini e non le utilizzerà più in futuro.

Si prega di inviare l'e-mail a  presseamtbonnde

• Diritto all'informazione
  Potete richiedere informazioni sui vostri dati personali che trattiamo ai sensi dell'art. 15 GDPR.

• Diritto di rettifica
  Se le informazioni che vi riguardano non sono (o non sono più) corrette, potete richiedere una rettifica ai sensi dell'art. 16 GDPR. Se i vostri dati sono incompleti, potete richiederne il completamento.

• 
  Diritto alla cancellazionePotete richiedere la cancellazione dei vostri dati personali ai sensi dell'art. 17 GDPR. Oltre alle eccezioni di cui all'art. 17 (3) GDPR, il diritto alla cancellazione non si applica se la cancellazione non è possibile o è possibile solo con uno sforzo sproporzionato a causa del particolare tipo di conservazione. In questi casi, la cancellazione è sostituita dalla limitazione del trattamento ai sensi dell'articolo 18 del GDPR.

• Diritto alla limitazione del trattamento
  Ai sensi dell'art. 18 GDPR, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.

• 
  Diritto alla portabilità dei datiSe sono soddisfatti i requisiti di cui all'art. 20 par. 1 GDPR, avete il diritto di ottenere la consegna dei dati a voi stessi o a terzi.

• 
  Diritto di opposizioneAvete il diritto di opporvi per motivi particolari ai sensi dell'art. 21 GDPR.

Questi diritti possono essere limitati ai sensi dell'articolo 23 del GDPR. I legislatori federali e statali si sono avvalsi della facoltà di limitare i diritti dell'interessato. Se desiderate avvalervi dei suddetti diritti, la Città Federale di Bonn verificherà se i requisiti legali per farlo sono soddisfatti in ogni singolo caso.

Per esercitare i vostri diritti, potete contattare direttamente un dipendente del responsabile del trattamento.

Avete inoltre il diritto di presentare un reclamo al Commissario di Stato per la protezione dei dati e la libertà d'informazione del Land Renania Settentrionale-Vestfalia (www.ldi.nrw.de) (Si apre in una nuova scheda) in merito al trattamento dei vostri dati personali da parte nostra.

Le pagine di bonn.de e dei suoi micrositi possono essere modificate nella loro visualizzazione dal software di assistenza Eye-Able e, tra l'altro, essere lette ad alta voce. Trattandosi di un programma esterno, quando si effettua un accesso si esce dal sito web comunale.

Eye-Able è un software sviluppato da Web Inclusion GmbH (Gartenstraße 12c, 97276 Margetshöchheim,  www.eye-able.com) (Si apre in una nuova scheda) per garantire a tutte le persone un accesso alle informazioni su Internet senza barriere. I file necessari come JavaScript, fogli di stile e immagini devono essere caricati da un server esterno.

Il software utilizza i servizi Eye-Able® di IONOS (fornitore: 1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur) solo per questi scopi. Eye-Able® utilizza la Content Delivery Network (CDN) di BunnyWay d.o.o. (Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slovenia) per prevenire gli attacchi e fornire il servizio in tempo quasi reale. Viene utilizzato ai fini dell'adempimento del contratto con il cliente (art. 6 cpv. 1 lett. b GDPR) e nell'interesse di una fornitura sicura e veloce dell'offerta online da parte di un fornitore professionale (art. 6 cpv. 1 lett. f GDPR). Tutti i dati trasmessi e i server rimangono sempre nell'UE.

Web Inclusion GmbH non registra o analizza in alcun momento il comportamento degli utenti o altri dati personali.

Per garantire un'elaborazione conforme alla protezione dei dati, Web Inclusion GmbH ha stipulato un contratto di elaborazione degli ordini con l'hoster IONOS.

Ulteriori informazioni sono disponibili nell'informativa sulla privacy di IONOS:
 https://www.ionos.de/terms-gtc/datenschutzerklaerung/ (Si apre in una nuova scheda)

www.bonn.de utilizza il servizio di traduzione DeepL Pro, che traduce automaticamente tutti i contenuti e li memorizza in diverse lingue sul server web della città. DeepL Pro è un prodotto di DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Colonia.

Quando gli utenti selezionano una versione linguistica su www.bonn.de, i dati personali rimangono anonimi, poiché non vengono trasmessi al fornitore del servizio. Tutti i dati tradotti sono memorizzati localmente sul server web della città e forniti direttamente dal sistema di gestione dei contenuti, in modo che anche le query di ricerca multilingue non comportino alcun trasferimento di dati a server esterni.

L'autorità di controllo competente per la protezione dei dati è il Commissario di Stato per la protezione dei dati e la libertà di informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia:

Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Telefono: 0211 38424-0
Fax: 0211 38424-10
E-mail:  poststelleldi.nrwde