Ville fédérale de Bonn
La Maire de Bonn
Berliner Platz 2
53111 Bonn (adresse du bâtiment)
53103 Bonn (adresse postale)
Téléphone +49 228 770
Fax +49 228 774646

L'offre Internet de la ville fédérale de Bonn est hébergée par KDVZ.

Centre communal de traitement des données Rhein-Erft-Rur
Bonnstraße 16-18
50226 Frechen

Lorsque vous accédez au site web, des informations de nature générale sont automatiquement saisies. Ces informations (fichiers journaux du serveur) comprennent par exemple le type de navigateur web, le système d'exploitation utilisé, le nom de domaine de votre fournisseur d'accès à Internet, l'adresse IP, l'horodatage de l'accès au site web et autres informations similaires. Il s'agit exclusivement d'informations qui ne permettent pas de tirer des conclusions sur votre personne. Ces informations sont techniquement nécessaires pour fournir correctement le contenu des pages web que vous avez demandées et sont obligatoires lors de l'utilisation d'Internet. Les informations anonymes de ce type sont évaluées statistiquement par nos soins afin d'optimiser notre présence sur Internet et la technique qui la sous-tend. La durée de conservation des statistiques agrégées et anonymes est de douze mois. L'enregistrement des données a lieu exclusivement pour des raisons de sécurité, statistiques et techniques, par exemple aussi pour détecter des dysfonctionnements.

Le site web utilise Matomo, un logiciel d'analyse web du fournisseur InnoCraft Ltd, 150 Willis St, 6011 Wellington, Nouvelle-Zélande, pour l'analyse statistique des accès des visiteurs. Matomo utilise des "cookies" qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui nous permettent d'analyser votre utilisation du site web. À cette fin, les informations d'utilisation générées par le cookie (y compris votre adresse IP abrégée) sont transmises à notre serveur et enregistrées à des fins d'analyse d'utilisation, ce qui nous permet d'optimiser le site web. Votre adresse IP est immédiatement anonymisée lors de ce processus, de sorte que vous restez anonyme pour nous en tant qu'utilisateur*. Il n'est donc pas possible d'attribuer un comportement d'utilisation constaté à un terminal précis. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site web ne sont pas transmises à des tiers.

Si vous n'êtes pas d'accord avec l'enregistrement et l'analyse de ces données issues de votre visite, vous pouvez vous opposer à tout moment à leur enregistrement et à leur utilisation en cliquant ci-dessous. Dans ce cas, un cookie dit opt-out est déposé dans votre navigateur, ce qui a pour conséquence que Matomo ne collecte aucune donnée de session. Veuillez noter que le cookie opt-out sera également supprimé et que vous devrez le cas échéant le réactiver.

Sur la page suivante, vous pouvez modifier vos paramètres personnels de protection des données :

Lorsque vous utilisez notre offre de services de formulaires en ligne (par exemple en remplissant un formulaire), vos données personnelles ne sont collectées et traitées par nos soins que dans la mesure où cela est effectivement nécessaire à la fourniture du service ou de la tâche. Dans ce contexte, vos données sont soumises à la protection des données au sein de l'administration et sont liées à un but précis. Les données sont effacées lorsque leur connaissance n'est plus nécessaire à l'exécution de la tâche concernée et après l'expiration des obligations légales de conservation.

Pour les services de formulaires proposés sur notre site Internet, il convient de distinguer les variantes suivantes :

Formulaires sans possibilité d'envoi électronique :
Pour certains services, la ville de Bonn propose des formulaires électroniques que vous pouvez télécharger en format PDF, imprimer, signer personnellement et transmettre au service qui s'en occupe.

Applications interactives avec possibilité d'envoi électronique :
Pour les applications interactives (dont font partie les formulaires de contact), les données sont transmises de manière cryptée (cryptage SSL - reconnaissable au "https" placé devant l'adresse Internet appelée) au service exécutant.

Les formulaires de la ville fédérale de Bonn sont mis à disposition en utilisant le service de formulaires Form-Solutions :

Form-Solutions GmbH e.k.
Bahnhofstraße 10
76137 Karlsruhe

Grâce à l'utilisation du service de formulaires de la société Form-Solutions, les contenus des formulaires (formulaires de contact et application interactive avec possibilité d'envoi électronique) sont brièvement stockés temporairement pour traitement au Kommunales Rechenzentrum Niederrhein, Friedrich-Heine-Allee 30, 47475 Kamp-Limpfort. Le traitement des données s'effectue sur la base d'un accord de protection des données relatif au traitement des données de commande.

La ville fédérale de Bonn informe ses abonnés* à intervalles réguliers sur les offres de l'administration municipale par le biais de newsletters portant sur différents thèmes. Vous avez la possibilité de vous abonner à la newsletter via le site Internet. Pour ce faire, nous avons besoin de votre nom de famille et de votre adresse e-mail.

Un e-mail de confirmation est envoyé à l'adresse e-mail enregistrée pour la première fois pour l'envoi de la newsletter selon la procédure de double opt-in. Ce n'est qu'après avoir cliqué sur le lien qui y est envoyé que l'envoi est activé.

L'adresse e-mail et le nom de famille collectés lors de l'inscription à la newsletter sont utilisés exclusivement pour l'envoi de notre newsletter. Les données collectées dans le cadre du service de newsletter ne sont pas transmises à des tiers.

Vous pouvez à tout moment vous désabonner de notre newsletter. Le consentement à l'utilisation de votre adresse e-mail et de votre nom de famille pour l'envoi de la newsletter peut être révoqué pour l'avenir. Aux fins de la révocation du consentement, un lien correspondant se trouve dans chaque newsletter. En outre, il est possible de se désinscrire à tout moment de l'envoi de la newsletter directement sur notre site Internet ou de nous le faire savoir d'une autre manière.

En outre, vous avez la possibilité de gérer vous-même votre newsletter sur notre site Internet. Pour cela, un compte personnel est nécessaire (compte d'utilisateur). Pour l'enregistrement et l'utilisation du compte, votre adresse e-mail et votre nom de famille sont collectés et enregistrés.

Vous pouvez à tout moment demander la suppression du compte d'utilisateur. L'autorisation d'utiliser votre adresse e-mail et votre nom de famille pour l'enregistrement et l'utilisation du compte personnel peut être révoquée pour l'avenir. Pour révoquer votre consentement, veuillez utiliser notre  formulaire de suppression.

La base juridique de ce traitement de vos données personnelles est votre consentement conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD.

Le calendrier public des manifestations propose des informations sur les événements les plus divers. Ces informations peuvent être trouvées via le masque de recherche. Le calendrier des manifestations peut contenir des informations de contact avec des données personnelles. Celles-ci sont indiquées dans le calendrier des manifestations sur une base volontaire.

La ville fédérale de Bonn offre aux organisateurs la possibilité d'inscrire et de gérer eux-mêmes les manifestations dans le calendrier des manifestations en ligne. Veuillez tenir compte de nos  conditions d'utilisation.

Dans la mesure où vous êtes organisateur et que vous souhaitez insérer et gérer un événement dans le calendrier, il vous sera demandé de créer un compte utilisateur et de vous enregistrer. Pour ce faire, il est nécessaire de saisir des données personnelles, à savoir l'adresse e-mail et le nom de famille. L'objectif de la collecte et de l'enregistrement des données est l'ouverture du compte utilisateur pour le réglage et la gestion des événements.

Vous pouvez à tout moment demander la suppression du compte d'utilisateur. L'autorisation d'utiliser votre adresse e-mail et votre nom de famille pour l'enregistrement et l'utilisation du compte personnel peut être révoquée pour l'avenir. Aux fins de la révocation, veuillez utiliser notre  formulaire de suppression.

La base juridique de ce traitement de vos données personnelles est votre consentement conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD.

Dans le domaine des relations publiques, la ville fédérale de Bonn propose, en complément du site web bonn.de ainsi que des communiqués de presse et des newsletters de la ville, les plateformes de médias sociaux utilisées par la ville fédérale de Bonn comme une possibilité supplémentaire efficace d'information et de communication avec les personnes intéressées et les citoyens*.

Si les utilisateurs* sont invités par les réseaux sociaux respectifs à donner leur consentement, la base juridique du traitement se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD. En outre, le traitement est nécessaire en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point e) du RGPD en liaison avec le § 3 NGR. § 3 DSG NRW pour l'exécution de la tâche de relations publiques, qui est dans l'intérêt public. Le consentement au partage de contenus de réseaux sociaux intégrés sur le site www.bonn.de peut être donné en cliquant sur un bouton.

Si vous souhaitez faire valoir une demande d'information ou d'autres droits des personnes concernées, vous pouvez le faire le plus efficacement possible auprès de l'offrant lui-même. En effet, seul le fournisseur a accès aux données des visiteurs* et peut donner des informations ou prendre des mesures. La ville fédérale de Bonn n'a pas elle-même accès aux données.

La ville fédérale de Bonn attire l'attention sur le fait que des données d'utilisation peuvent être traitées en dehors de l'espace de l'Union européenne. Il peut en résulter des risques pour vous en tant qu'utilisateur*, car il pourrait par exemple être plus difficile de faire valoir vos droits.

En outre, les données d'utilisation sont généralement traitées à des fins d'études de marché et de publicité. Par exemple, des profils d'utilisation peuvent être créés à partir du comportement d'utilisation et des intérêts qui en découlent. Les profils d'utilisation peuvent à leur tour être utilisés, par exemple, pour diffuser des annonces publicitaires à l'intérieur et à l'extérieur des plates-formes, qui sont supposées correspondre aux intérêts des utilisateurs. À ces fins, des cookies sont généralement stockés sur les ordinateurs des utilisateurs, dans lesquels le comportement d'utilisation est enregistré. En outre, les données peuvent être enregistrées dans les profils d'utilisation indépendamment des appareils que vous utilisez. C'est notamment le cas lorsque vous êtes membre des plateformes concernées et que vous vous y êtes connecté.

L'application externe mandatée par l'Agence du bénévolat de Bonn est réalisée par
Dr. Gottfried Faleschini
Olpe 31
44135 Dortmund
 faleschinigwf-netde
 www.gwf-net.de (S'ouvre dans un nouvel onglet)

Les pages sont hébergées chez  https://jweiland.net, (S'ouvre dans un nouvel onglet) les serveurs sont situés en Allemagne. Vous trouverez des informations sur la protection des données sur  https://jweiland.net/datenschutz.html (S'ouvre dans un nouvel onglet)

Selon l'article 22, paragraphe 1, de la loi sur les droits d'auteur (KUG), "les images ne peuvent être diffusées ou exposées au public qu'avec le consentement de la personne représentée". Les personnes représentées sur les pages Internet de la ville ont donné leur accord.

Dans la mesure où, malgré un contrôle minutieux du contenu, une photo a été publiée qui contrevient à ce principe ou si vous souhaitez que la photo publiée soit retirée (révocation du consentement), vous pouvez nous le faire savoir par écrit. Il vous suffit de nous envoyer un e-mail. Veuillez décrire précisément la photo et indiquer sur quelle page elle se trouve.

Si vous vous rétractez, la ville fédérale de Bonn supprimera immédiatement l'image ou les images et ne les utilisera plus à l'avenir.

Veuillez adresser votre e-mail à  presseamtbonnde

• Droit d'accès
  Vous pouvez demander des informations sur vos données personnelles que nous traitons, conformément à l'article 15 du RGPD.

• Droit de rectification
  Si les données vous concernant ne sont pas (ou plus) exactes, vous pouvez en demander la rectification conformément à l'article 16 du RGPD. Si vos données sont incomplètes, vous pouvez demander à ce qu'elles soient complétées.

• Droit à l'effacement
  Conformément à l'article 17 du RGPD, vous pouvez demander l'effacement de vos données à caractère personnel. En complément des exceptions mentionnées à l'article 17, paragraphe 3, du RGPD, le droit à l'effacement n'existe pas si, en raison de la nature particulière du stockage, l'effacement n'est pas possible ou n'est possible qu'avec des efforts disproportionnés. Dans ces cas, l'effacement est remplacé par la limitation du traitement conformément à l'article 18 du RGPD.

• Droit à la limitation du traitement
  Conformément à l'article 18 du RGPD, vous avez le droit de demander une limitation du traitement de vos données à caractère personnel.

• Droit à la portabilité des données
  Dans le cas où les conditions de l'article 20, paragraphe 1 du RGPD sont remplies, vous avez le droit de vous faire remettre des données à vous-même ou à un tiers.

• Droit d'opposition
  Vous avez le droit de vous opposer pour des raisons particulières conformément à l'article 21 du RGPD.

Ces droits peuvent être limités conformément à l'article 23 du RGPD. Les législateurs fédéraux et régionaux ont fait usage de la possibilité de limiter les droits de la personne concernée. Si vous souhaitez faire usage des droits susmentionnés, la ville fédérale de Bonn vérifiera si les conditions légales sont remplies au cas par cas.

Pour exercer vos droits, vous pouvez vous adresser directement à un collaborateur ou à une collaboratrice du responsable du traitement.

Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès du délégué à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (www.ldi.nrw.de) (S'ouvre dans un nouvel onglet) concernant le traitement de vos données personnelles par nos soins.

Les pages de bonn.de et ses microsites peuvent être modifiées dans leur présentation par le logiciel d'assistance Eye-Able et, entre autres, être lues à haute voix. Comme il s'agit d'un programme externe, vous quittez le site Internet de la ville lorsque vous le saisissez.

Eye-Able est un logiciel de Web Inclusion GmbH (Gartenstraße 12c, 97276 Margetshöchheim,  www.eye-able.com) (S'ouvre dans un nouvel onglet) destiné à garantir à tous un accès réduit aux informations sur Internet. Les fichiers nécessaires à cet effet, comme JavaScript, les feuilles de style et les images, doivent être chargés à partir d'un serveur externe.

C'est uniquement à ces fins que le logiciel utilise les services Eye-Able® de IONOS (fournisseur : 1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur). Afin de contrer les attaques et de fournir le service en temps quasi réel, Eye-Able® utilise le réseau de diffusion de contenu (CDN) de BunnyWay d.o.o. (Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slovénie). L'utilisation a lieu dans le but d'exécuter le contrat vis-à-vis des clients (art. 6, alinéa 1, lettre b du RGPD) et dans l'intérêt d'une mise à disposition sûre et rapide de l'offre en ligne par un fournisseur professionnel (art. 6, alinéa 1, lettre f du RGPD). Toutes les données transmises et les serveurs restent à tout moment dans l'UE.

Web Inclusion GmbH ne saisit ni n'analyse à aucun moment le comportement d'utilisation ou d'autres données personnelles.

Afin de garantir un traitement conforme à la protection des données, Web Inclusion GmbH a conclu un contrat de traitement des commandes avec l'hébergeur IONOS.

Vous trouverez de plus amples informations dans la déclaration de protection des données de IONOS :
 https://www.ionos.de/terms-gtc/datenschutzerklaerung/ (S'ouvre dans un nouvel onglet)

Le site www.bonn.de utilise le service de traduction DeepL Pro, qui traduit automatiquement tous les contenus et les conserve en plusieurs langues sur le serveur web de la ville. DeepL Pro est un produit de DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Cologne.

Lorsque les utilisateurs choisissent une version linguistique sur www.bonn.de, les données personnelles restent anonymes, car aucune donnée n'est transmise au fournisseur de services. Toutes les données traduites sont enregistrées localement sur le serveur web de la ville et livrées directement par le système de gestion de contenu, de sorte que même les recherches multilingues ne déclenchent pas de transmission de données à des serveurs externes.

L'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données est la déléguée à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie :

Kavalleriestr. 2-4
40213 Düsseldorf
Téléphone : 0211 38424-0
Télécopie : 0211 38424-10
Courrier électronique :  poststelleldi.nrwde