Αγαπητοί συμπολίτες, αγαπητοί εικονικοί επισκέπτες,

Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην ιστοσελίδα της συνοικίας Beuel - της "ηλιόλουστης πλευράς" της Βόννης - και να σας προσκαλέσω να μας επισκεφθείτε.

Το Beuel είναι ολόκληρο το τμήμα της Βόννης στη δεξιά όχθη του Ρήνου, από το Oberkassel μέσω του Ennert, των βόρειων πρόποδων του Siebengebirge, μέσω του κέντρου της πόλης Beuel μέχρι τις εκβολές του ποταμού Sieg στα βόρεια.

Μια περιφέρεια με ποικιλία και ποικιλομορφία στο τοπίο, με τις χαρακτηριστικές περιοχές προστασίας της φύσης και του τοπίου, τις όχθες του Ρήνου ως χώρο περιπάτου και το Rheinauenpark στη δεξιά όχθη του Ρήνου για αθλητισμό, αναψυχή και δραστηριότητες αναψυχής.

Επισκεφθείτε το κέντρο μας, τον παραλιακό δρόμο του Beuel με τις οδούς Hermannstrasse, Friedrich-Breuer-Strasse και Obere Wilhelmstrasse, ο οποίος θα σας εκπλήξει με ένα υγιές μείγμα παραδοσιακών καταστημάτων λιανικής πώλησης, ποικίλων σούπερ μάρκετ, καφετέριες και εστιατόρια με μια ευρεία και βιώσιμη, οικολογική γκάμα προϊόντων.

Συνολικά, η συνοικία Beuel αποτελείται από 15 ιστορικά πολύ διαφορετικές γειτονιές, οι οποίες με την πάροδο των δεκαετιών ενώθηκαν και σχημάτισαν μια ευημερούσα και ζωντανή συνοικία, χωρίς να χάσουν τη γοητεία και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα τους.

Όποιος έχει βιώσει ποτέ τις Ημέρες Πολιτισμού του Oberkassel και έχει επισκεφθεί το φεστιβάλ της ενορίας στο Schwarz-Rheindorf, θα εκτιμήσει αυτή την εγγύτητα και το άνοιγμα. Ένα ετήσιο αποκορύφωμα όχι μόνο για το Beuel αλλά για ολόκληρη την περιοχή είναι η πενθήμερη αγορά Pützchens Markt, το μεγαλύτερο δημόσιο φεστιβάλ εδώ στη Ρηνανία με πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέπτες.

Το Beuel είναι το "λίκνο της Weiberfastnacht" και με επικεφαλής τις γυναικείες επιτροπές και την Wäscherprinzessin, είναι γνωστό πολύ πέρα από τα σύνορα της Βόννης και είναι μοναδικό. Το καρναβάλι και ο πολιτισμός συναντιούνται θαυμάσια στο Beuel. Με το Πάνθεον, το Brotfabrik, το Junges Theater και το Malentes Theaterpalast, το Beuel διαθέτει ένα ευρύ φάσμα ανθρώπων και ιδρυμάτων και έτσι μια σύγχρονη, ευέλικτη πολιτιστική σκηνή.

Ένα ευρύ φάσμα τοπικών παραδόσεων - από τις εορταστικές εκδηλώσεις του Μαΐου μέχρι την αγορά του Αγίου Νικολάου - και ένα ζωντανό τοπίο συλλόγων και σωματείων ολοκληρώνουν το κοινοτικό πνεύμα στο Beuel.

Θα ήθελα λοιπόν να σας προσκαλέσω να γνωρίσετε την όμορφη συνοικία μας με όλες τις δραστηριότητες, τις ιδιαιτερότητες και τις πτυχές της. Ενημερωθείτε για την ιστορία του Beuel, τις αγορές και τα φεστιβάλ, το καρναβάλι, τις πολυάριθμες πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, τα αξιοθέατα, την αδελφοποίηση της πόλης με τη γαλλική αδελφοποιημένη πόλη Mirecourt, την ποικιλόμορφη ζωή των συλλόγων καθώς και για το περιφερειακό συμβούλιο ως τοπικό όργανο και το γραφείο διοίκησης της περιοχής. Εν ολίγοις, η ιστοσελίδα - σε συνδυασμό με την ιστοσελίδα του Δήμου της Βόννης - συγκεντρώνει όλα όσα αξίζει να γνωρίζετε για την υπέροχη και όμορφη περιοχή μας.

Φυσικά, είμαι επίσης στη διάθεσή σας ως πρόσωπο επικοινωνίας και θα ήθελα να σας προσφέρω την ευκαιρία να έρθετε σε επαφή μαζί μου. Αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο μια προσωπική κουβέντα στο δρόμο, αλλά και τακτικές ώρες γραφείου - κάθε Τετάρτη - στο γραφείο μου στο Δημαρχείο Beuel.

Για να κλείσετε ραντεβού, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη βοηθό μου Mareike Piontek στο τηλέφωνο 0228 774913 ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση  bbm.beuelbonnde

Guido Pfeiffer
Δήμαρχος της περιφέρειας Beuel